Текст и перевод песни Nanahira feat. Camellia - Ta-Ti-Tu-Teatime!

Ta-Ti-Tu-Teatime!

このカップいっぱい 満たしてもすぐ
てぃーっと一杯 飲み干しちゃうSo Sweet!
欲張るなら答えは一つ
(Ta-ti-ya-ta-ti-tu-tea!) おかわりっ

(Ta-ti-tu-tea woah gimme some tea hey!
Ta-ti-tu-tea yay hot tea, ice tea, please!!)

カーテンを開けて 陽射し差し込んで
おはようの代わりに ダージリン入れて
夜は月明かり カップの中に
映ったら綺麗かも

主役には (おっきなテーブルの上じゃ)
なれないけど (まだ名脇役止まり！？)
無いと寂しいような存在
だれしもきっと求めてる！

Five-six-seven-eight-nine-tean!!

世界中 アジア、アメリカ、ヨーロッパ
てぃーっと一周 南極でだって愛
カップに注いでるね
フレーバーまるで虹色のフラワー
ふわっと幸せ香って じっくり味わった後は
(Ta-ti-ya-ta-ti-tu-tea!) おかわりっYeah!!

(Ta-ti-tu-tea woah gimme some tea hey!
Ta-ti-tu-tea yay hot tea, ice tea, please!!)

爽やか系なら レモンを少々
まろやか系には ミルクを足して
シュガーにシナモン 味わい変えれば
小雨だって 晴れていく

ライバルは (麦茶 煎茶 ウーロン茶)
手強いけど (ビール、コーヒー炭酸飲料！？)
陶器のステージなら
未来はゴールデン・フラワリー・オレンジコー

Five-six-seven-eight-nine-tean!!

Shooting☆Star 空からこの地球へてぃー
と降ってきた時 緑茶 to 紅茶 お茶っ葉が大変身!
根も葉もないアフタヌーンストーリーだけど
本当のおいしさ 一杯じゃ足りないから
(Ta-ti-ya-ta-ti-tu-tea!) おかわりっYeah!!

あっさり風味のアッサム
ことこと煮るのはニルギリ
ちょっとだけちっちゃいチャイティー
(Ta tea ya tea ya, pa tea ya pah)
ぶらぶら飲み歩きディンブラ
ぺろっとなめたらキャンディ
あると嬉しいアールグレイ
回っていく 太陽色メリーゴーランド

飛び出すポットからテーブルに
てぃーっと ほら金色のセレナーデ
テーブルがオーケストラ

世界中 アジア、アメリカ、ヨーロッパ
てぃーっと一周 南極でだって愛
カップに注いでるね
フレーバーまるで虹色のフラワー
ふわっと幸せ香って
じっくり味わった後は
(Ta-ti-ya-ta-ti-tu-tea!) おかわりっYeah!!

(Ta-ti-tu-tea woah gimme some tea hey!
Ta-ti-tu-tea yay hot tea, ice tea, please!!)

Ta-Ti-Tu-Teatime!

Même si cette tasse est pleine à ras bord,
Je la bois entièrement, tellement c’est délicieux !
Si tu veux en avoir plus, la réponse est simple,
(Ta-ti-ya-ta-ti-tu-tea!) Encore un peu, s’il te plaît !

(Ta-ti-tu-tea woah, donne-moi du thé, s’il te plaît !
Ta-ti-tu-tea yay, du thé chaud, du thé glacé, s’il te plaît !!)

J’ouvre les rideaux, le soleil éclaire,
Au lieu d’un « bonjour », je prépare du Darjeeling,
Le soir, la lumière de la lune dans ma tasse,
Elle pourrait être belle.

Je suis la star (sur la grande table),
Je ne suis pas habituée à ça (je suis toujours une simple figurante !),
Mon absence serait regrettable, tu sais,
Tout le monde en a besoin !

Cinq-six-sept-huit-neuf-thé !

Dans le monde entier, en Asie, en Amérique, en Europe,
Un tour de thé, même en Antarctique, c’est l’amour,
On le verse dans la tasse,
Les saveurs sont comme des fleurs arc-en-ciel,
Un parfum de bonheur, on le savoure lentement, puis,
(Ta-ti-ya-ta-ti-tu-tea !) Encore un peu, ouais !

(Ta-ti-tu-tea woah, donne-moi du thé, s’il te plaît !
Ta-ti-tu-tea yay, du thé chaud, du thé glacé, s’il te plaît !!)

Si tu préfères un goût frais, ajoute un peu de citron,
Pour un goût plus doux, ajoute du lait,
Du sucre, de la cannelle, change les saveurs,
Même la petite pluie se transformera en beau temps.

Mes concurrents sont (l’orge, le thé vert, le thé oolong),
Ils sont redoutables (la bière, le café, les boissons gazeuses !),
Sur la scène en céramique,
L’avenir est Golden Flowery Orange Pekoe.

Cinq-six-sept-huit-neuf-thé !

Shooting☆Star du ciel vers la Terre, du thé,
Quand il est tombé, le thé vert est devenu du thé noir, les feuilles de thé se sont transformées !
Une histoire d’après-midi sans fond ni feuille, mais,
Sa vraie saveur, une tasse ne suffit pas, alors,
(Ta-ti-ya-ta-ti-tu-tea !) Encore un peu, ouais !

Le goût léger de l’Assam,
Le Nilgiri mijote à petit feu,
Un petit chai tea,
(Ta tea ya tea ya, pa tea ya pah)
Se promener et boire du Dimbula,
Le lécher, c’est comme un bonbon,
L’Earl Grey est toujours un plaisir,
Le soleil tourne, un carrousel coloré.

De la théière, il sort et atterrit sur la table,
Tiens, voici une sérénade dorée,
La table est l’orchestre.

Dans le monde entier, en Asie, en Amérique, en Europe,
Un tour de thé, même en Antarctique, c’est l’amour,
On le verse dans la tasse,
Les saveurs sont comme des fleurs arc-en-ciel,
Un parfum de bonheur, on le savoure lentement, puis,
On le savoure lentement, puis,
(Ta-ti-ya-ta-ti-tu-tea !) Encore un peu, ouais !

(Ta-ti-tu-tea woah, donne-moi du thé, s’il te plaît !
Ta-ti-tu-tea yay, du thé chaud, du thé glacé, s’il te plaît !!)