Текст и перевод песни Nanahira - Ashita no kaze no orange march

Ashita no kaze no orange march

見慣れた景色の中 そっと香りを感じて
あっという間の空に 秋風が騒ぐの Ah
いつも通りのお菓子じゃ ちょっと物足りないから
そっとひとり外で 秋を集めにいこう
歩きつつ映り込む ショーケースの中
探しものだって ドキドキでしょ?
踊り出した落ち葉が 街を飾りつけて
最高の 明日が待ってるよ
毎年一度きりの 浮わついた気持ち抱えて
奏でましょう オレンジのメロディ
楽しいこと起こりそうな予感
それが Happy Halloween!
甘いおやつの時間も ちょっと我慢してたけど
きっと神様だって 明日は許すよね? Oh
人にあげるお菓子でも ぱっとそのこと忘れて
ちょっとくらいならいいかなって つまみ食いしちゃうの
足音が聞こえ出す 冬の退屈が
ほら苦くたって ワクワクでしょ?
カボチャ色の街灯が 夜を飾りつけて
最高の 明日が待ってるよ
誰も彼もがみんな 主役になれる時さ
踊りましょう オレンジのメロディ
大人だってはしゃぎたくなるよね
それも Happy Halloween!
おばけの衣装に ネイルもおしゃれに
高鳴るココロは 止まらないわ
歩き出す足取りは 風を受けてほら
飴玉のように キラキラでしょ?
踊り出した落ち葉が 街を飾りつけてって
最高の 明日が待ってるよ
毎年一度きりの 浮わついた気持ち抱えて
奏でましょう オレンジのメロディ
楽しいこと起こりそうな予感
それが Happy Halloween!

Tomorrow's Wind's Orange March

I gently sense the scent amidst the familiar scenery
Autumn wind howls in the ephemeral sky Ah
My usual sweets are a bit unsatisfying
So I'll quietly gather autumn outside, all alone
My reflection in the display case while I walk
What am I looking for? It makes my heart skip a beat, you know?
Dancing fallen leaves adorn the town
The most wonderful tomorrow awaits
I embrace the fleeting excitement that comes only once a year
Let's play the orange melody
I have a feeling something fun is going to happen
That's right Happy Halloween!
I'd been holding back on sweet treats
But surely even God will forgive me tomorrow? Oh
I even forget my manners and snack on the sweets meant for others
It's okay if it's just a little, right?
Winter's boredom draws near
Sure it might be a bit bitter, but it's exciting, isn't it?
Pumpkin-colored streetlights adorn the night
The most wonderful tomorrow awaits
For a time, everyone can be the star
Let's dance to the orange melody
Even adults can have a little fun, can't they?
That's also Happy Halloween!
In our ghost costumes with our stylish nails
My pounding heart won't stop
My steps quicken, carried by the wind
Like candy, I'm sparkling, aren't I?
Dancing fallen leaves adorn the town
The most wonderful tomorrow awaits
I embrace the fleeting excitement that comes only once a year
Let's play the orange melody
I have a feeling something fun is going to happen
That's right Happy Halloween!