Текст и перевод песни Nanahira - Ashita no kaze no orange march

Ashita no kaze no orange march

見慣れた景色の中 そっと香りを感じて
あっという間の空に 秋風が騒ぐの Ah
いつも通りのお菓子じゃ ちょっと物足りないから
そっとひとり外で 秋を集めにいこう
歩きつつ映り込む ショーケースの中
探しものだって ドキドキでしょ?
踊り出した落ち葉が 街を飾りつけて
最高の 明日が待ってるよ
毎年一度きりの 浮わついた気持ち抱えて
奏でましょう オレンジのメロディ
楽しいこと起こりそうな予感
それが Happy Halloween!
甘いおやつの時間も ちょっと我慢してたけど
きっと神様だって 明日は許すよね? Oh
人にあげるお菓子でも ぱっとそのこと忘れて
ちょっとくらいならいいかなって つまみ食いしちゃうの
足音が聞こえ出す 冬の退屈が
ほら苦くたって ワクワクでしょ?
カボチャ色の街灯が 夜を飾りつけて
最高の 明日が待ってるよ
誰も彼もがみんな 主役になれる時さ
踊りましょう オレンジのメロディ
大人だってはしゃぎたくなるよね
それも Happy Halloween!
おばけの衣装に ネイルもおしゃれに
高鳴るココロは 止まらないわ
歩き出す足取りは 風を受けてほら
飴玉のように キラキラでしょ?
踊り出した落ち葉が 街を飾りつけてって
最高の 明日が待ってるよ
毎年一度きりの 浮わついた気持ち抱えて
奏でましょう オレンジのメロディ
楽しいこと起こりそうな予感
それが Happy Halloween!

La marche orange du vent de demain

Au milieu d'un décor familier, je sens doucement ton parfum
Un ciel qui passe vite où souffle le vent d'automne. Ah
D'habitude, les sucreries suffisent, mais là, ça ne me suffit pas
Je vais sortir furtivement dehors, toute seule, pour y cueillir l'automne
En marchant, je vois mon reflet dans une vitrine
Ce que je cherche me fait battre le cœur, n'est-ce pas ?
Les feuilles mortes qui dansent décorent la ville
Demain sera une journée exceptionnelle
Chaque année, je ressens cette excitation en portant ce sentiment éphémère
Laissons résonner la mélodie orange
J'ai l'impression que quelque chose de chouette va se passer
C'est : Happy Halloween !
Même si je me restreins d'habitude dans les sucreries
Demain, Dieu me pardonnera, oh !
Je vais oublier un moment que je fais des friandises pour les autres
Je vais en grignoter un peu, c'est pas grave, hein ?
Le bruit des pas annonce que l'ennui de l'hiver arrive
Même si c'est un peu amer, ça te fait frissonner, n'est-ce pas ?
Les réverbères couleur citrouille éclairent la nuit
Demain sera une journée exceptionnelle
C'est le jour où tout le monde peut être le héros
Laissons résonner la mélodie orange
Même les adultes ont envie de s'amuser
C'est : Happy Halloween !
Un déguisement de fantôme et des ongles bien vernis
Mon cœur s'emballe, je ne peux pas le retenir
Je marche, mes pas portés par le vent
Comme des bonbons, je scintille, n'est-ce pas ?
Les feuilles mortes qui dansent décorent la ville
Demain sera une journée exceptionnelle
Chaque année, je ressens cette excitation en portant ce sentiment éphémère
Laissons résonner la mélodie orange
J'ai l'impression que quelque chose de chouette va se passer
C'est : Happy Halloween !