Текст и перевод песни Nanahira - Asu wo tsunaide

Asu wo tsunaide

今もまだ思い出す
初めてのトキメキを
夢の欠片積むいて
追いかけてた流れ星目指す
強く握りしめた
あの時の勇気を信じて
躓いても立ち止まらず
明日を捕まえに行く
描いた未来
今も繋がている
まだ見たこともない星空
夢の続きを
明日に届けて
扉開こう
一人だけの世界で
時間さえ見えなくて
空に映した心
流れ落ちた一粒の涙
遠く離れていても
この声が届くと信じて
躓いても言い聞かせて
明日に駆け出して行く
輝く未来
今も広がている
瞬き続ける星たち
溢れる気持ち
明日に届けて
光探そう
ずっと閉じ込めていた
本当の自分を信じて
躓いてもどんな時も
明日は輝いていく
描いた未来
今も繋がている
時を飛び越えた約束
夢の続きを
明日に届けて
目の前に広がる
この空の彼方
どこまでも進もう

Asu wo tsunaide

Je me souviens toujours
De cette première émotion
J'entasse les fragments de rêve
Et je poursuis l'étoile filante que j'ai en tête
Je la serre fermement
Et je crois au courage de ce moment-là
Même si je trébuche, je ne m'arrête pas
Et je vais à la rencontre de demain
L'avenir que j'ai imaginé
Est toujours connecté
Le ciel étoilé que je n'ai jamais vu
La suite du rêve
Je la transmets à demain
J'ouvre la porte
Dans mon monde solitaire
Le temps devient invisible
Je projette mon cœur dans le ciel
Une larme coule
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Je crois que ma voix te parviendra
Même si je trébuche, je me raisonne
Et je me précipite vers demain
Un avenir brillant
S'étend toujours
Les étoiles qui scintillent
Des sentiments débordants
Je les transmets à demain
Je cherche la lumière
Je me suis longtemps enfermée
Je crois en mon vrai moi
Même si je trébuche, quoi qu'il arrive
Demain brillera
L'avenir que j'ai imaginé
Est toujours connecté
Une promesse qui traverse le temps
La suite du rêve
Je la transmets à demain
Ce qui s'étend devant moi
Cet espace au-delà du ciel
Avançons ensemble