Текст и перевод песни Nanahira - Gemmarca

Gemmarca

ひかりが とおくなる
朽ちゆく 部屋の奥
かがみの奥底へ くぐり抜けてく
キミのこえは まだ・・・
にびいろ 貪欲な
瞳に晒され
ブリキの箱は 錆びついたまま
固く蓋を噤んでいた。
小鹿は 森を進む
(歩兵は行方知れず)
無くしたかぎはどこへ
ああ この世界は
虫食いの本棚
忘れ去られた
銀色の石屑
「白の貴女は瞳を閉ざした」
「赤の貴女は私を閉ざした」
「永く進む秒針の後」
「宝石の輝きで」
「また逢えるように」
「今度こそ、二人で」
千切れた金の糸って
キミのこえ追いかけてゆく
晦冥照らすガーネット
(砕けたセレナイト)
朽ちゆくしろを目指し
割れた鏡台
黒船の引き出し
スノードロップが、
描かれたcasket
ああこの世界は
忘れていた空想
解き放つのは
虹色の想い出
咲いた貴石に
崩れゆく幻想
交わす指切り
離れゆく爪先
ああこの世界は、
閉じてゆく箱庭
猫が目覚めたら
またキミにあいたい
キミをさがして
夢が過ぎてく

Gemmarca

Light fades away,
In the depths of a decaying room,
Beyond the mirror's abyss, I traverse,
Your voice still...
Dull and grasping,
Eyes exposed,
A tin box remains rusted,
Its lid tightly shut.
A fawn ventures through the forest,
(The infantryman, lost),
Where is the key I've lost?
Oh, this world,
A bookshelf, worm-eaten,
Forgotten,
Silver stone dust.
“My lady in white, your eyes closed,”
“My lady in red, you've locked me away,”
“After the long-ticking second hand,
“By the radiance of jewels,”
“We shall meet again,”
“This time, together.”
The broken golden thread,
I follow your voice,
A garnet illuminating the darkness,
(Shattered selenite)
To the ruins of white,
The dresser, cracked,
A black ship's drawer,
Snowdrops,
A casket that's painted,
Oh, this world,
A forgotten reverie,
Unlocked by,
A memory in rainbows,
By the bloomed gemstones,
An illusion that crumbles,
An intertwined pinky promise,
The tips of our toes, far apart,
Oh, this world,
A miniature garden, closing,
When the cat awakens,
I'll search for you again,
Seeking you,
As dreams pass me by.