Текст и перевод песни Nanahira - Gemmarca

Gemmarca

ひかりが とおくなる
朽ちゆく 部屋の奥
かがみの奥底へ くぐり抜けてく
キミのこえは まだ・・・
にびいろ 貪欲な
瞳に晒され
ブリキの箱は 錆びついたまま
固く蓋を噤んでいた。
小鹿は 森を進む
(歩兵は行方知れず)
無くしたかぎはどこへ
ああ この世界は
虫食いの本棚
忘れ去られた
銀色の石屑
「白の貴女は瞳を閉ざした」
「赤の貴女は私を閉ざした」
「永く進む秒針の後」
「宝石の輝きで」
「また逢えるように」
「今度こそ、二人で」
千切れた金の糸って
キミのこえ追いかけてゆく
晦冥照らすガーネット
(砕けたセレナイト)
朽ちゆくしろを目指し
割れた鏡台
黒船の引き出し
スノードロップが、
描かれたcasket
ああこの世界は
忘れていた空想
解き放つのは
虹色の想い出
咲いた貴石に
崩れゆく幻想
交わす指切り
離れゆく爪先
ああこの世界は、
閉じてゆく箱庭
猫が目覚めたら
またキミにあいたい
キミをさがして
夢が過ぎてく

Gemmarca

La lumière disparaît au loin
Au fond de la pièce en ruine
À travers le miroir jusqu'au fond du néant
Ta voix est encore là...
Aux yeux gris et avides
Exposés
La boîte de fer est toujours rouillée
Son couvercle hermétiquement fermé.
La biche traverse la forêt
(Le soldat a disparu)
Où est passée la clé perdue ?
Ah ce monde est
Une bibliothèque rongée par les vers
Oubliés
Des éclats de pierre argentée
« La dame blanche a fermé les yeux »
« La dame rouge m'a enfermée »
« Derrière l'aiguille des secondes qui s'écoulent lentement »
« Avec l'éclat des pierres précieuses »
« Pour que nous nous retrouvions de nouveau »
« Cette fois, tous les deux »
Les fils d'or brisés
Poursuivent ta voix
Un grenat brille dans l'obscurité
(Une sélénite brisée)
En direction du château en ruine
Un miroir brisé
Un tiroir de bateau noir
Des perce-neige,
Un coffret peint
Ah ce monde est
Des rêves oubliés
Libérés par
Des souvenirs irisés
Pour des pierres précieuses en fleurs
Un rêve qui s'effondre
Une promesse échangée
Des orteils qui s'éloignent
Ah ce monde est,
Un jardin clos
Quand le chat se réveillera
Je voudrai te revoir
En te cherchant,
Le rêve s'éloigne