Текст и перевод песни Nanahira - Gemmarca

Gemmarca

ひかりが とおくなる
朽ちゆく 部屋の奥
かがみの奥底へ くぐり抜けてく
キミのこえは まだ・・・
にびいろ 貪欲な
瞳に晒され
ブリキの箱は 錆びついたまま
固く蓋を噤んでいた。
小鹿は 森を進む
(歩兵は行方知れず)
無くしたかぎはどこへ
ああ この世界は
虫食いの本棚
忘れ去られた
銀色の石屑
「白の貴女は瞳を閉ざした」
「赤の貴女は私を閉ざした」
「永く進む秒針の後」
「宝石の輝きで」
「また逢えるように」
「今度こそ、二人で」
千切れた金の糸って
キミのこえ追いかけてゆく
晦冥照らすガーネット
(砕けたセレナイト)
朽ちゆくしろを目指し
割れた鏡台
黒船の引き出し
スノードロップが、
描かれたcasket
ああこの世界は
忘れていた空想
解き放つのは
虹色の想い出
咲いた貴石に
崩れゆく幻想
交わす指切り
離れゆく爪先
ああこの世界は、
閉じてゆく箱庭
猫が目覚めたら
またキミにあいたい
キミをさがして
夢が過ぎてく

Драгоценный знак

Свет меркнет вдали,
В глубине ветшающей комнаты,
Сквозь зеркало проскальзываю,
Твой голос всё ещё здесь...
Тусклый, жадный взгляд,
Обжигает меня,
Жестяная коробка ржавеет,
Плотно закрытая крышкой.
Оленёнок бежит по лесу,
(Пехотинец пропал без вести),
Где же потерянный ключ?
Ах, этот мир –
Книжная полка, изъеденная жуками,
Забытые,
Серебристые осколки камня.
«Белая госпожа закрыла глаза»,
«Красная госпожа закрыла меня»,
«После долгого тиканья секундной стрелки»,
«Сверканием драгоценных камней»,
«Мы встретимся снова»,
«На этот раз, вдвоём».
Обрывки золотой нити,
Я следую за твоим голосом,
Гранат, освещающий мрак,
(Разбитый селенит),
Стремясь к увядающей белизне,
Разбитое зеркало,
Ящик чёрного корабля,
Подснежник,
Нарисованный на шкатулке.
Ах, этот мир –
Забытая фантазия,
Освобождающая
Радужные воспоминания.
Распустившийся драгоценный камень,
Рушащаяся иллюзия,
Скрещенные пальцы,
Удаляющиеся кончики пальцев ног.
Ах, этот мир,
Закрывающийся миниатюрный сад.
Когда кот проснётся,
Я снова хочу увидеть тебя,
Ищу тебя,
Сон проходит.