Текст и перевод песни Nanahira - Halloween no paripi ni maketakunai uta

Halloween no paripi ni maketakunai uta

本当にすんの?
どうしようもないの?
本当にすんの?
どうしようもNight????
明かりをつけましょジャック·オ·ランタン
おめかしをしてイタズラ算段
そんな感じの準備は万端
さあ始めましょハロウィン
そんなイメージだったのに今や
シブヤでパリピがコスプレしてさ
ウェイウェイいわしてごきげんいかが?
なんかがっかりそんな感じかな
まあ引きこもりで関係ないし
限定イベント周るのが大事
推しのアイテム入手が第一
それで終われるはずだったのに
けたたマシマシ飛び交うLINE
行く羽目になる悪夢のサイン
有無を言わさず友達が Come in!
いたずらしてでも助けて HELP ME!
やる気なーい出たくなーいありえなーいめんどくさーい
だけど鐘なるディントンダンと
潜りたーい 周りたーい 回したーい お金なーい
せめてお詫びでリンゴのカード
やる気なーい出たくなーいありえなーいめんどくさーい
だけど鐘なるディントンダンと
潜りたーい 周りたーい 回したーい お金なーい
せめてお詫びでリンゴのカードを...
本当にすんの?
どうしようもないの?
本当にすんの?
どうしようもNight????
段々と迫りくるタイムリミット
めげずに来るよあいつらきっと
逆境さなかにドタマにヒット
必殺のワード「ごめんちょっと用事が」
すぐさま飛んでくる煽りスタンプ
いやはややはり見抜かれてるざんす
そんなあなたにゾンビ′sナース?
えーーー無理無理荒れるスラング
どうせやるのは騒いで闊歩
そんなシーンはできればカット
コミュ障陰キャが騒ぐのかと
それよりガチャで散財渇望
お願い何でもするからだいたい
ほんとにそんなに私に会いたい?
だから今日こそ来ないでバイバイ
じゃなきゃいたずらする会開催!!
やる気なーい出たくなーいありえなーいめんどくさーい
だけど鐘なるディントンダンと
潜りたーい 周りたーい 回したーい お金なーい
せめてお詫びでリンゴのカード
やる気なーい出たくなーいありえなーいめんどくさーい
だけど鐘なるディントンダンと
潜りたーい 周りたーい 回したーい お金なーい
せめてお詫びでリンゴのカードを...
絶対私は決めこむ 籠城
言っても無駄だ帰ってどうぞ
泣かない折れないこんどこそ
そんなこと言ってたらいよいよ登場
えっ何なんかくれるの?
グッズ?チケット?白紙の小切手?
やったー行く行く!!ってお菓子か
はーいもう行きませーん
やる気なーい出たくなーいありえなーいめんどくさーい
だけど鐘なるディントンダンと
潜りたーい 周りたーい 回したーい お金なーい
せめてお詫びでリンゴのカード
やる気なーい出たくなーいありえなーいめんどくさーい
だけど鐘なるディントンダンと
潜りたーい 周りたーい 回したーい お金なーい
せめてお詫びでリンゴのカード
やる気なーい出たくなーいありえなーいめんどくさーい
だけど鐘なるディントンダンと
潜りたーい 周りたーい 回したーい お金なーい
せめてお詫びでリンゴのカード
やる気なーい出たくなーいありえなーいめんどくさーい
だけど鐘なるディントンダンと
潜りたーい 周りたーい 回したーい お金なーい
せめてお詫びでリンゴのカード
やる気なーい出たくなーいありえなーいめんどくさーい
だけど鐘なるディントンダンと
潜りたーい 周りたーい 回したーい お金なーい
せめてお詫びでリンゴのカードを...

Je ne veux pas perdre face aux fêtards d'Halloween

Tu vas vraiment le faire ?
Tu n'as pas le choix ?
Tu vas vraiment le faire ?
Tu n'as pas le choix...
Allumons la lumière, Jack-o'-Lantern
Mettons-nous sur notre 31 et préparons les farces
On est prêts pour la fête
Allons-y pour Halloween
C'est comme ça que je l'avais imaginé, mais maintenant
À Shibuya, les fêtards se déguisent
Ils crient et vocifèrent, ils s'amusent ?
Je suis un peu déçu, c'est comme ça
De toute façon, je suis un hikikomori, ça ne me regarde pas
L'important, c'est de participer aux événements exclusifs
Obtenir les objets de mes idoles est ma priorité
Et j'aurais pu m'en contenter
Mais les messages LINE tombent comme des mouches
Je suis obligé d'y aller, c'est le signe du cauchemar
Mes amis arrivent sans me demander mon avis
Venez me sauver, même en faisant des bêtises
Pas envie, pas envie, c'est impossible, c'est embêtant
Mais la cloche sonne "Ding Dong"
J'aimerais m'infiltrer, faire le tour, jouer, mais je n'ai pas d'argent
Je peux au moins m'excuser avec une carte de pomme
Pas envie, pas envie, c'est impossible, c'est embêtant
Mais la cloche sonne "Ding Dong"
J'aimerais m'infiltrer, faire le tour, jouer, mais je n'ai pas d'argent
Je peux au moins m'excuser avec une carte de pomme...
Tu vas vraiment le faire ?
Tu n'as pas le choix ?
Tu vas vraiment le faire ?
Tu n'as pas le choix...
Le temps presse
Ils vont venir, je le sais
En plein désespoir, je les frappe à la tête
Avec mon mot magique "Désolé, j'ai un truc"
Ils m'envoient tout de suite un tampon d'incitation
Eh bien, ils ont quand même compris
Et si tu étais une infirmière zombie ?
Quoi ? Non, pas question, c'est trop vulgaire
Ils ne feront que faire du bruit et se pavaner
Je préfère éviter ce genre de scène
Est-ce que les timides vont faire la fête ?
Je préfère dépenser mon argent dans les gachas
S'il te plaît, je ferai tout ce que tu voudras, ou presque
Tu tiens vraiment à me voir ?
Alors ne viens pas aujourd'hui, au revoir
Sinon, je vais organiser une soirée de farces !!
Pas envie, pas envie, c'est impossible, c'est embêtant
Mais la cloche sonne "Ding Dong"
J'aimerais m'infiltrer, faire le tour, jouer, mais je n'ai pas d'argent
Je peux au moins m'excuser avec une carte de pomme
Pas envie, pas envie, c'est impossible, c'est embêtant
Mais la cloche sonne "Ding Dong"
J'aimerais m'infiltrer, faire le tour, jouer, mais je n'ai pas d'argent
Je peux au moins m'excuser avec une carte de pomme...
Je vais m'enfermer, c'est décidé
Tu as beau parler, rentre chez toi
Je ne vais pas pleurer, je ne vais pas craquer, cette fois c'est la bonne
Et là, ils débarquent
Quoi ? Tu m'offres quelque chose ?
Des produits dérivés ? Des billets ? Un chèque en blanc ?
Génial ! J'arrive ! Oh, c'est juste des bonbons
D'accord, je ne sors pas
Pas envie, pas envie, c'est impossible, c'est embêtant
Mais la cloche sonne "Ding Dong"
J'aimerais m'infiltrer, faire le tour, jouer, mais je n'ai pas d'argent
Je peux au moins m'excuser avec une carte de pomme
Pas envie, pas envie, c'est impossible, c'est embêtant
Mais la cloche sonne "Ding Dong"
J'aimerais m'infiltrer, faire le tour, jouer, mais je n'ai pas d'argent
Je peux au moins m'excuser avec une carte de pomme
Pas envie, pas envie, c'est impossible, c'est embêtant
Mais la cloche sonne "Ding Dong"
J'aimerais m'infiltrer, faire le tour, jouer, mais je n'ai pas d'argent
Je peux au moins m'excuser avec une carte de pomme
Pas envie, pas envie, c'est impossible, c'est embêtant
Mais la cloche sonne "Ding Dong"
J'aimerais m'infiltrer, faire le tour, jouer, mais je n'ai pas d'argent
Je peux au moins m'excuser avec une carte de pomme
Pas envie, pas envie, c'est impossible, c'est embêtant
Mais la cloche sonne "Ding Dong"
J'aimerais m'infiltrer, faire le tour, jouer, mais je n'ai pas d'argent
Je peux au moins m'excuser avec une carte de pomme...