Текст и перевод песни Nanahira - Mirainuko

Mirainuko

隙間から見てる まんまるに光るおめめは
(なーに?)
歌って踊れる神の生き物、ミライヌコ!
(はいっ!)
(はい! にゃん!)
全ての地上のものよ、
われわれの魅力受けて崇め奉って
なでなでするのだ!
「そこじゃないよ っ」
流れるのは水じゃなくて
暴れ回るための音楽
おてて ふりふりして
全力で楽しむ 「のった っ!」
おみみ ぴんっとして 肉球見せつける
「んにゃ? これは···!」
これは 最高!
「最高!」 「かわいい!」
これは間違いなく われわれの 「勝ち!」
にゃん にゃん にゃん でステップ踏んで
にゃん にゃん にゃん で駆け回ってく
みんな無我夢中であつあつな視線
「こっち向いて 」
にゃん にゃん にゃん と笑顔を撒いて
にゃん にゃん にゃん とウインク飛ばす
ファンからのラブなコーレ
すっごくたまら 「な いっ!」
隙間から覗く ほわほわと揺れるしっぽは
(なーに?)
歌って踊れる神の生き物、 ミライヌコ!
(はいっ!)
(はい! にゃん!)
われわれの目指すとこは
1番ぬこが可愛い!
それがもっと宇宙まで広まること!
「そのとおりなのだ!」
ごはん食べて顔洗っても
遊び疲れ眠くなっても
常に意識を研ぎ澄ませ
魅了する··· 「こら! ねるにゃ!」
ヌコの個性溢れて目移りするの?
「迷うにゃ ん」
ツンデレもいる甘えん坊もいるから?
どの子が推し?
「すぺしゃる ぬこ しょーたいむ!!」
にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! はい!
にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん!
せーの
いち にー さん で優しさ紡ぐ
さん にー いち で温もり繋いぐ
陽だまりの中お昼寝するみたいに
心地いいのだ!
さん にー いち でライブ始まる
いち にー さん でそわそわしてる
缶詰開けた音 聞いたみたいに
「もう、 いっかい」
にゃん にゃん にゃん でキメポーズして
にゃん にゃん にゃん と手を振り返して
見ててくれる飼い主に届くように
「ねえ、 みてる? 」
にゃん にゃん にゃん は幸せ運ぶ
にゃん にゃん にゃん は癒やしのそよ風
明日も伝えるために 歌って踊る
隙間から見える ころりんと眠る姿は
(なーに?)
やっぱり 飼い主 1番大好き ミライヌコ!
(はいっ!)

Mirainuko

My dear, through the crack I see your round eyes shining bright,
(What is it?)
The divine creature that sings and dances, the Mirainuko!
(That's right!)
(Yes! Nyan!)
Oh, all earthly beings,
Receive our charm and worship us,
Pet us!
("Not there!")
The flowing liquid is not water,
It's music for us to frolic,
We wave our paws,
Having the time of our lives ("Let's go!")
Our ears twitch and we show off our paws,
("Nya? What is this?")
This is the best!
("The best!" "So cute!")
There's no doubt about it, this is our ("victory!")
Step by step with "Nya, nya, nya."
Running around with "Nya, nya, nya."
Everyone's captivated with their hot gazes.
("Look this way.")
We spread smiles with "Nya, nya, nya."
We wink with "Nya, nya, nya."
The love calls from our fans.
It's so irresistible ("No way!")
The fluffy tail swaying from the crack,
(What is it?)
The divine creature that sings and dances, the Mirainuko!
(That's right!)
(Yes! Nyan!)
Our goal is,
To be the cutest cat!
And to spread that cuteness throughout the universe!
("That's right!")
Even after eating and washing our faces,
Even when we're tired from playing and sleepy,
We're always sharpening our senses,
To captivate you ("Hey! Go to sleep!")
Our feline personalities are so diverse, you'll be spoiled for choice?
("I'm torn, nya.")
There are tsundere types and clingy types too?
Who's your推し?
("Special Cat Showtime!!")
Nya! Nya! Nya! Nya! Nya! Nya! Nya! Yes!
Nya! Nya! Nya! Nya! Nya! Nya!
On the count of,
One, two, three, we weave kindness,
Three, two, one, we connect warmth,
Like taking a nap in the warm sun,
It feels so good!
Three, two, one, the live show begins,
One, two, three, we can't wait,
Like when we hear the sound of a can being opened,
("One more time")
We strike a pose with "Nya, nya, nya."
We wave our paws with "Nya, nya, nya."
So that it reaches our beloved owners watching us,
("Hey, are you watching?")
Our "Nya, nya, nya" brings happiness.
Our "Nya, nya, nya" is a gentle breeze of healing.
We sing and dance to deliver it tomorrow too,
The figure sleeping curled up, visible through the crack,
(What is it?)
After all, we love our owners the most, the Mirainuko!
(That's right!)