Текст и перевод песни Nanahira - Mirainuko

Mirainuko

隙間から見てる まんまるに光るおめめは
(なーに?)
歌って踊れる神の生き物、ミライヌコ!
(はいっ!)
(はい! にゃん!)
全ての地上のものよ、
われわれの魅力受けて崇め奉って
なでなでするのだ!
「そこじゃないよ っ」
流れるのは水じゃなくて
暴れ回るための音楽
おてて ふりふりして
全力で楽しむ 「のった っ!」
おみみ ぴんっとして 肉球見せつける
「んにゃ? これは···!」
これは 最高!
「最高!」 「かわいい!」
これは間違いなく われわれの 「勝ち!」
にゃん にゃん にゃん でステップ踏んで
にゃん にゃん にゃん で駆け回ってく
みんな無我夢中であつあつな視線
「こっち向いて 」
にゃん にゃん にゃん と笑顔を撒いて
にゃん にゃん にゃん とウインク飛ばす
ファンからのラブなコーレ
すっごくたまら 「な いっ!」
隙間から覗く ほわほわと揺れるしっぽは
(なーに?)
歌って踊れる神の生き物、 ミライヌコ!
(はいっ!)
(はい! にゃん!)
われわれの目指すとこは
1番ぬこが可愛い!
それがもっと宇宙まで広まること!
「そのとおりなのだ!」
ごはん食べて顔洗っても
遊び疲れ眠くなっても
常に意識を研ぎ澄ませ
魅了する··· 「こら! ねるにゃ!」
ヌコの個性溢れて目移りするの?
「迷うにゃ ん」
ツンデレもいる甘えん坊もいるから?
どの子が推し?
「すぺしゃる ぬこ しょーたいむ!!」
にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! はい!
にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん!
せーの
いち にー さん で優しさ紡ぐ
さん にー いち で温もり繋いぐ
陽だまりの中お昼寝するみたいに
心地いいのだ!
さん にー いち でライブ始まる
いち にー さん でそわそわしてる
缶詰開けた音 聞いたみたいに
「もう、 いっかい」
にゃん にゃん にゃん でキメポーズして
にゃん にゃん にゃん と手を振り返して
見ててくれる飼い主に届くように
「ねえ、 みてる? 」
にゃん にゃん にゃん は幸せ運ぶ
にゃん にゃん にゃん は癒やしのそよ風
明日も伝えるために 歌って踊る
隙間から見える ころりんと眠る姿は
(なーに?)
やっぱり 飼い主 1番大好き ミライヌコ!
(はいっ!)

Mirainuko

Du coin de l'œil je vois tes yeux ronds et lumineux, qui sont-ils ?
(Qui ?) :
Une créature divine qui sait chanter et danser, le Mirainuko !
(Oui !) :
(Oui ! miaou !)
Ô toutes les créatures terrestres,
Succombez à notre charme et vénérez-nous.
Caressez-nous !
« Pas ici !»
Liquide qui coule de notre corps, ce n'est pas de l'eau,
C'est de la musique pour se défouler.
Agitons nos petites pattes
Et amusons-nous à fond : « ça y est ! »
Dressons nos oreilles et montrons nos coussinets :
« Hein ? C'est quoi ça ? »
C'est le top !
« Trop bien ! » « Trop mignon ! »
C'est sûr, c'est à nous : « victoire ! »
En cadence, miaou, miaou, miaou.
En courant, miaou, miaou, miaou.
Tous sont captivés, les regards sont brûlants.
« Regardez-nous ! »
En souriant, miaou, miaou, miaou.
En faisant des clins d'œil, miaou, miaou, miaou.
Les cris d'amour fusent :
C'est trop génial, « oh là là ! »
Du coin de l'œil, j'aperçois une queue qui s'agite :
(Qui ?) :
Une créature divine qui sait chanter et danser : le Mirainuko !
(Oui !) :
(Oui ! miaou !) :
Notre objectif est clair :
Nous voulons être les félins les plus mignons !
Et répandre notre renommée à travers l'univers !
« C'est exactement ça ! »
Après avoir mangé et fait notre toilette,
Après avoir joué et avoir sommeil,
Nous restons toujours vigilants.
Pour vous séduire : « Laisse-moi dormir ! »
Nos personnalités vous attirent ?
« Je ne sais pas ».
Certaines sont timides, d'autres sont des pots de colle ?
Quelle est votre préférée ?
« Défilé spécial de félins ! »
Miaou ! Miaou ! Miaou ! Miaou ! Miaou ! Miaou ! Miaou ! Oui !
Miaou ! Miaou ! Miaou ! Miaou ! Miaou ! Miaou !
Allez !
Un, deux, trois, tissons des liens de gentillesse.
Trois, deux, un, répandons de la chaleur.
Comme lorsque l'on fait une sieste au soleil,
C'est agréable !
Trois, deux, un, le concert commence.
Un, deux, trois, l'excitation monte.
Comme si l'on entendait le bruit d'une boîte de conserve,
« Encore une fois ».
En posant, miaou, miaou, miaou.
En saluant, miaou, miaou, miaou.
Pour que notre public nous voie,
« Tu regardes ? »
Miaou, miaou, miaou, nous apportons le bonheur.
Miaou, miaou, miaou, nous sommes une brise de tendresse.
Pour partager notre message, nous chantons et dansons.
Du coin de l'œil, je vois une silhouette endormie :
(Qui ?) :
Au fond : les Mirainukos adorent leurs maîtres !
(Oui !) :