Текст и перевод песни Nanahira - Mirainuko

Mirainuko

隙間から見てる まんまるに光るおめめは
(なーに?)
歌って踊れる神の生き物、ミライヌコ!
(はいっ!)
(はい! にゃん!)
全ての地上のものよ、
われわれの魅力受けて崇め奉って
なでなでするのだ!
「そこじゃないよ っ」
流れるのは水じゃなくて
暴れ回るための音楽
おてて ふりふりして
全力で楽しむ 「のった っ!」
おみみ ぴんっとして 肉球見せつける
「んにゃ? これは···!」
これは 最高!
「最高!」 「かわいい!」
これは間違いなく われわれの 「勝ち!」
にゃん にゃん にゃん でステップ踏んで
にゃん にゃん にゃん で駆け回ってく
みんな無我夢中であつあつな視線
「こっち向いて 」
にゃん にゃん にゃん と笑顔を撒いて
にゃん にゃん にゃん とウインク飛ばす
ファンからのラブなコーレ
すっごくたまら 「な いっ!」
隙間から覗く ほわほわと揺れるしっぽは
(なーに?)
歌って踊れる神の生き物、 ミライヌコ!
(はいっ!)
(はい! にゃん!)
われわれの目指すとこは
1番ぬこが可愛い!
それがもっと宇宙まで広まること!
「そのとおりなのだ!」
ごはん食べて顔洗っても
遊び疲れ眠くなっても
常に意識を研ぎ澄ませ
魅了する··· 「こら! ねるにゃ!」
ヌコの個性溢れて目移りするの?
「迷うにゃ ん」
ツンデレもいる甘えん坊もいるから?
どの子が推し?
「すぺしゃる ぬこ しょーたいむ!!」
にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! はい!
にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん! にゃん!
せーの
いち にー さん で優しさ紡ぐ
さん にー いち で温もり繋いぐ
陽だまりの中お昼寝するみたいに
心地いいのだ!
さん にー いち でライブ始まる
いち にー さん でそわそわしてる
缶詰開けた音 聞いたみたいに
「もう、 いっかい」
にゃん にゃん にゃん でキメポーズして
にゃん にゃん にゃん と手を振り返して
見ててくれる飼い主に届くように
「ねえ、 みてる? 」
にゃん にゃん にゃん は幸せ運ぶ
にゃん にゃん にゃん は癒やしのそよ風
明日も伝えるために 歌って踊る
隙間から見える ころりんと眠る姿は
(なーに?)
やっぱり 飼い主 1番大好き ミライヌコ!
(はいっ!)

Кошка будущего

Из щелочки наблюдаю, круглыми глазками светятся,
(Что?)
Поющая и танцующая божественная тварь, Кошка будущего!
(Да!)
(Да! Мяу!)
Все земное,
Преклонитесь перед нашим очарованием и поклоняйтесь,
Гладить нас будете!
«Не там!»
Течет не вода, а
Музыка для безудержного веселья,
Лапками машем,
Отрываемся по полной «Зажгли!»
Ушки торчком, показываем подушечки лапок,
«Мя? Это…!»
Это великолепно!
«Великолепно!» «Мило!»
Это определенно наша «Победа!»
Мяу, мяу, мяу, шагаем в такт,
Мяу, мяу, мяу, бегаем вокруг,
Все без ума, горящие взгляды,
«Посмотри сюда»
Мяу, мяу, мяу, раздаем улыбки,
Мяу, мяу, мяу, подмигиваем,
От фанатов любовное хоровое пение,
Просто невыносимо «приятно!»
Из щелочки выглядывает, пушистый хвостик виляет,
(Что?)
Поющая и танцующая божественная тварь, Кошка будущего!
(Да!)
(Да! Мяу!)
Наша цель –
Чтобы кошки были самыми милыми!
И чтобы это распространилось по всей вселенной!
«Именно так!»
Даже поели и умылись,
Даже наигрались и захотели спать,
Всегда держим ушки на макушке,
Очаровываем… «Эй! Спать нельзя!»
Столько разных кошек, глаза разбегаются?
«Не могу выбрать, мяу»
Есть и цундере, и ласковые,
Кто твой любимчик?
«Специальное кошачье шоу-тайм!!»
Мяу! Мяу! Мяу! Мяу! Мяу! Мяу! Мяу! Да!
Мяу! Мяу! Мяу! Мяу! Мяу! Мяу!
Все вместе
Раз, два, три, сплетаем нежность,
Три, два, один, соединяем тепло,
Как будто дремаем на солнышке,
Так приятно!
Три, два, один, начинается концерт,
Раз, два, три, все в предвкушении,
Как будто услышали звук открывающейся консервной банки,
«Еще разок»
Мяу, мяу, мяу, принимаем эффектную позу,
Мяу, мяу, мяу, машем лапками в ответ,
Чтобы донести до хозяина, который смотрит на нас,
«Эй, смотришь?»
Мяу, мяу, мяу, приносим счастье,
Мяу, мяу, мяу, ласковый ветерок,
Чтобы и завтра донести это, поем и танцуем,
Из щелочки видно, свернувшись калачиком, спит,
(Что?)
Все-таки хозяина люблю больше всех, Кошка будущего!
(Да!)