Текст и перевод песни Nanahira - Natsu ni saku himitsu

Natsu ni saku himitsu

ひとひら胸の中に咲いた
想いがひとつ 大きくなっては溢れてゆく
初めてはいつでもこわいけど
ちゃんと伝えなくちゃ
夏の終わりがくる前に
天気は今日も晴れの予報
真夏日続きに飛び出して
蝉の声が騒がしくなる頃
秘密のキモチもざわつきだす
気づいた瞬間 ココロを照らして埋める
冷凍庫の中のアイスも全部
今ならすぐに溶けちゃうくらいに
ひとひら胸の中に咲いた
想いがひとつ 気づかれないように隠れたまま
キミへの視線 重ねるたびに
思うようにいつも うまく言葉にならなくて
どんなにいくじなしだって 一人前に夢は描いて
花火に海に夏祭りとか 話もひとつもできないのに
気づいた瞬間
意識中
ぎこちなくなる
二人となり同士 歩いたことも
今は一歩うしろが精いっぱい
キミは笑うかな キミはどう思うかな
書いては消して繰り返してばっかで
それともまさか おんなじキモチかな
頭の中 覗けたらいいのに
ひとひら胸の中に咲いた
想いがひとつ 大きくなっては溢れてゆく
初めてはいつでもこわいけど
ちゃんと伝えなくちゃ
夏の終わりの前に
キミのこと こんな大好きでいることを

Secret Blooming in Summer

A single petal bloomed in my heart
A thought, a single thought, grows larger, and overflows
The first time is always scary
But I must tell you
Before the end of summer
The weather forecast says it will be sunny again today
I run out into the continuing heat of midsummer
As the cicadas grow noisy
My secret feelings begin to stir
The moment I realized it, it filled and lit up my heart
Even all the ice cream in the freezer
Would melt instantly, as I feel right now
A single petal bloomed in my heart
A thought, a single thought, remains hidden, unnoticed
My gaze toward you, with every passing moment
My feelings never seem to translate into words
No matter how cowardly I may be, I'll dream like an adult
Fireworks, the ocean, summer festivals, and so on, but I can't even talk to you
The moment I realized it
My consciousness
Becomes awkward
We've walked side-by-side as classmates
But now, one step behind is the best I can do
Will you laugh? What do you think?
I write and erase, repeating the cycle
Or perhaps, by some chance, do you feel the same?
I wish I could see inside your mind
A single petal bloomed in my heart
A thought, a single thought, grows larger, and overflows
The first time is always scary
But I must tell you
Before the end of summer
That I love you this much