Текст и перевод песни Nanahira - Okota

Okota

そぞろ寒の 夕暮れ時に
月も見ずに 街駆け抜ける
待ちわびてた この瞬間を
冷える体 高鳴る胸
この冬はじめて君に会えるね
息切らし玄関のドア 開けば
変わらないその佇まい
秘めたハートは温かい 知ってるよ
ぬくもり製の要塞
早くももう逃げられない予感がしてます
みかんを装備 お供は猫さん
甘やかしの 君に立ち向かう
ふと気づけば 睡魔とダンス
抗いづらいお誘いですね
寒い間だけのお楽しみは
うつらうつらとしてる この瞬間 (とき)
包まれてる喜び
離れなくちゃでもまだ もうちょっと
まどろみ産地直送
このままずっと一緒にいたい そう思ってます
それが私なりの "おこたへ"なんです

Snuggle Up

As twilight's chill sets in
I rush through town, heedless of the moon
Anticipation courses through my veins
As my body shivers and my heart races
This winter, for the first time, I'll meet you here
Breathless, I open your door
And find you as radiant as ever
Your heart beneath that calm exterior, I know it well
A fortress of warmth
I have a feeling I won't be able to escape
Armed with oranges and a feline companion
I prepare to face your allure
Before I know it, I'm dancing with drowsiness
An invitation I find hard to resist
This winter-time indulgence
These hazy moments by your side
Wrapped in contentment
I must leave, but not yet, just a little while longer
Slumber's sweet embrace
I wish these moments could last forever
This is my way of saying, "I'm cozying up to you."