Текст и перевод песни Nanahira - Okota

Okota

そぞろ寒の 夕暮れ時に
月も見ずに 街駆け抜ける
待ちわびてた この瞬間を
冷える体 高鳴る胸
この冬はじめて君に会えるね
息切らし玄関のドア 開けば
変わらないその佇まい
秘めたハートは温かい 知ってるよ
ぬくもり製の要塞
早くももう逃げられない予感がしてます
みかんを装備 お供は猫さん
甘やかしの 君に立ち向かう
ふと気づけば 睡魔とダンス
抗いづらいお誘いですね
寒い間だけのお楽しみは
うつらうつらとしてる この瞬間 (とき)
包まれてる喜び
離れなくちゃでもまだ もうちょっと
まどろみ産地直送
このままずっと一緒にいたい そう思ってます
それが私なりの "おこたへ"なんです

Okota

Lorsque le froid s'installe au crépuscule
Et que la lune se cache derrière les nuages
Je traverse la ville en courant
Pour retrouver cet instant tant attendu
Mon corps grelotte mais mon cœur s'emballe
Car c'est la première fois de l'hiver que je te vois
Quand je pousse la porte de ton entrée, essoufflée
Je te retrouve telle que je t'ai laissée
Ton cœur cache une chaleur que je connais bien
Une forteresse de douceur
Et j'ai déjà le pressentiment que je ne pourrai plus m'échapper
Munie de mes mandarines et de mon chat
Je m'apprête à affronter tes câlins
Et puis, je me laisse emporter par le sommeil
C'est une invitation à laquelle il est difficile de résister
Ce plaisir hivernal
Cette torpeur dans laquelle je m'abandonne
Le bonheur de tes bras autour de moi
Je devrais partir, mais je reste encore un peu
Le royaume de la somnolence
Et l'envie d'être toujours à tes côtés