Текст и перевод песни Nanahira - "SAI*KYO"Toy Box Wonderland

"SAI*KYO"Toy Box Wonderland

ブリキ缶に詰め込んだよ おもちゃの世界
ぬいぐるみや列車のレール抱きしめてみて
ほらぼくと冒険しようよ
リボンのねこと散歩するこいぬ
今日も2人は仲良しこよしで
遊ぶティータイム恋の話ドキドキッ?:。＊。
そこに現れたイケメンスーパーヒーロー！
バイクに跨り 色気振りまく
ほら あっちでは飛行機が爆発〜ッ⁉ ＊ミ?
ハートだらけの メルヘンランドに
ピンク電車が走る
キャンディ レース 詰め込んだら
そうキラキラ ア・ラ・モード?
一緒に遊ぼう！一緒に笑おう！
心のままに
耳すませば 聞こえるでしょ
ハッピーストーリー?
おもちゃ箱ワンダーランドは
最?強!!の愛らしさで
Every time!!今日もぼくらを待ってる?
むかし いつも だきしめてた
しろい うさぎ とびはねてうたう
"もっと ふかいばしょへいかないかい?"
「こっちこっち、眠っている子達を一緒に起こしに行こう?」
カボチャのランタン 魔女の人形
「ハロウィンじゃない日は退屈だよ」
ぼくを脅かして 笑顔でチョコをくれた(*′∀'*)
タイヤのとれた 壊れたラジコン
パパと遊んだ懐かしい記憶
あぁ そういえば ずっと忘れていた...！(;゜0˚)
サンタの帽子 ツリーの飾りで
ぎゅうぎゅう押入れの中
ニヤリ笑うトナカイさん
ほら いつでも クリスマス
一緒に遊ぼう！一緒に笑おう！
思っていても
忘れちゃうでしょ 思い出して
"ここに居ること"
おもちゃ箱ワンダーランドは
Every day!! 思い紡いで
Hurry up!! 懐かしい記憶巡る
小さい頃のおもちゃたち
本当はずっと待ってた
またぼくと遊べること
心《ここ》にいるよ
ひとりじゃない いつでもそばで
見守ってるよ
勇気をくれたおもちゃ箱は 宝箱だよ
抱きしめて もう一度強くね...！
一緒に遊ぼう！一緒に笑おう！
心のままに
耳すませば 聞こえるでしょ
ハッピーストーリー?
おもちゃ箱ワンダーランドは
Make you smile!!
笑顔になるから
ぼくとまた冒険してみない？

"SAI*KYO"Toy Box Wonderland

J'ai emballé le monde des jouets dans une boîte en fer-blanc
Je te serre contre moi des peluches et des rails de train
Viens, partons à l'aventure ensemble
Un chat en ruban et un petit chien en promenade
Aujourd'hui aussi, ils sont très amis
Ils jouent à l'heure du thé, ils parlent d'amour, ils sont tout émus :?.＊。
Puis apparaît un beau et puissant super-héros !
Il enfourche sa moto et répand son charme
Tiens, là-bas, un avion explose~ッ⁉ ＊ミ?
Au cœur du pays des merveilles, tout en rose
Un train rose circule
J'y ai mis des bonbons et de la dentelle
Comme c'est joli, comme c'est à la mode ?
Jouons ensemble ! Rions ensemble !
Suivons nos cœurs
Si tu écoutes bien, tu l'entendras
L'histoire du bonheur ?
La boîte à jouets du pays des merveilles
C'est le plus puissant des trésors d'amour
Every time ! Aujourd'hui aussi, elle nous attend ?
Autrefois, je l'embrassais toujours
Un lapin blanc chantait en sautant
"Pourquoi ne pas aller dans un endroit plus profond ?"
« Viens, viens, réveillons ensemble les enfants qui dorment »
La lanterne de citrouille, la poupée de la sorcière
« C'est ennuyeux quand ce n'est pas Halloween »
Elle m'a fait peur et m'a donné du chocolat avec un sourire (*'∀'*)
La radiocommande cassée, sans roues
Un souvenir émouvant avec papa
Ah, c'est vrai, j'avais complètement oublié... ! (;゜0˚)
Avec le bonnet du Père Noël et les décorations du sapin
Dans un placard rempli à craquer
Le renne au sourire narquois
Tiens, c'est Noël en permanence
Jouons ensemble ! Rions ensemble !
Même si on y pense
On oublie, alors rappelle-toi
« Être ici »
La boîte à jouets du pays des merveilles
Every day ! Elle tisse nos souvenirs
Hurry up ! Elle nous fait revivre nos vieux souvenirs
Les jouets de notre enfance
En réalité, ils nous attendaient depuis toujours
Pour pouvoir à nouveau jouer avec nous
Mon cœur est ici
Tu n'es pas seul, je suis toujours là, près de toi
Je veille sur toi
La boîte à jouets qui m'a donné du courage est un trésor
Prends-la dans tes bras, ressens à nouveau sa force...
Jouons ensemble ! Rions ensemble !
Suivons nos cœurs
Si tu écoutes bien, tu l'entendras
L'histoire du bonheur ?
La boîte à jouets du pays des merveilles
Make you smile !!
Parce qu'elle te fait sourire
Et si on repartait à l'aventure ensemble ?