Текст и перевод песни Nanahira - Tonjae!Nangoku escapism

Tonjae!Nangoku escapism

真夏のビーチ 日差しを浴びてドキドキ 心躍る
小麦に焼けた 水着の跡がセクシー なんて、ね!
時間忘れて 羽をのばしてみたいの サマーバケーション
けれどだけれど 目の前でオニ上司が にらんでいる
Ah 明日もまた残業 長引く会議
我慢できない(ムリー!)現実放り出して
弾けよう! 大胆に大胆になっちゃいましょ
ハッピーなハッピーなホリデイ
プールサイドで アバンチュールをエンジョイしちゃお
ドキドキ エキゾチックなムードに(アロハ!)
気分最高なバカンス
地球感じてる!
潮風めぐる ハイビスカスがゆらめく カリブの海
小麦の肌に 滲んだ汗がセクシー だよね?(アッハ ン)
時間忘れて 羽をのばしていたいけど サマーバケーション
けれどだけれど そろそろ戻らなくちゃ まずいかも
Ah 灰色のオフィスで 書類とバトル
やっぱり無理(ヤダ!)絶対に無理 帰らない
弾けよう! もういっちょもういっちょ奮起して
豪快に豪快にショッピング
夜になったら 陽気にダンス エンジョイしちゃお
星空 アミーゴとキャンプファイヤー(アミーゴ!)
朝まで踊り明かそう
パトスほどばしれ!
「青い海 白い砂浜 色とりどりのトロピカルスイーツ!
ここは常夏の国
...なんかさっきからスマホが鳴り止まないんだけど
気にしない、気にしない
今日もおもいっきり遊ぶぞ!!」
なんてね そんな夢みたいなこと
できるわけがないの
エスケピズムの 甘い誘惑
背伸びしたいの 冒険したいの ねえ
誰か私をさらってちょうだい
お願い! がんばって がんばってたんだもん
ハッピーなハッピーなホリデイ
あんな上司や こんな書類は さよならしたい
おいでませ! 本当の本当の 私よ
輝く日差し浴びて
アバンチュールしましょ!

Tonjae! Tropical escapism

The summer beach, the sun's rays pounding on me, making my heart beat with excitement
The tan lines from my swimsuit are so sexy, aren't they?
I want to forget time and spread my wings on a summer vacation
But oh, but right before my eyes, my evil boss is glaring at me
Ah, more overtime and endless meetings tomorrow too
I can't take it anymore (impossible!). I'm throwing reality away
Let's burst out! Boldly, let's be bold
A happy, happy holiday
Let's enjoy an adventure by the pool
My heart's pounding in this exotic mood (Aloha!)
The best vacation
I can feel the world!
The sea breeze caresses me, the hibiscus sways in the Caribbean Sea
The sweat soaking into my tan skin is sexy, right? (Ah-ha)
I want to forget time and spread my wings, but the summer vacation is over
But oh, but I should probably go back soon
Ah, in the gray office, battling with documents
No, I can't (no way!), I absolutely can't go back
Let's burst out! One more time, one more time, let's get fired up
Spending豪快に豪快niz to the max
When night falls, let's have some fun and dance
Starry sky, campfire with amigos (amigos!)
Let's dance until the morning sun rises
Let pathos overflow!
The blue sea, white sands, and colorful tropical sweets
This is the land of eternal summer
...Hey, my phone hasn't stopped ringing since a while ago
Don't mind it, don't mind it
I'm going to play to my heart's content today as well!!"
I mean, it's just a dream, something like that
There's no way I can do it
The sweet temptation of escapism
I want to grow, I want to have an adventure, listen
Someone, please take me away from here
Please! I've been working hard, I've been working hard, you know!
Happy, happy holiday
I want to say goodbye to that kind of boss and those kinds of documents
Come on! The real, real me
Bask in the shining sunlight
Let's have an adventure!