Текст и перевод песни Nanahira - Tonjae!Nangoku escapism

Tonjae!Nangoku escapism

真夏のビーチ 日差しを浴びてドキドキ 心躍る
小麦に焼けた 水着の跡がセクシー なんて、ね!
時間忘れて 羽をのばしてみたいの サマーバケーション
けれどだけれど 目の前でオニ上司が にらんでいる
Ah 明日もまた残業 長引く会議
我慢できない(ムリー!)現実放り出して
弾けよう! 大胆に大胆になっちゃいましょ
ハッピーなハッピーなホリデイ
プールサイドで アバンチュールをエンジョイしちゃお
ドキドキ エキゾチックなムードに(アロハ!)
気分最高なバカンス
地球感じてる!
潮風めぐる ハイビスカスがゆらめく カリブの海
小麦の肌に 滲んだ汗がセクシー だよね?(アッハ ン)
時間忘れて 羽をのばしていたいけど サマーバケーション
けれどだけれど そろそろ戻らなくちゃ まずいかも
Ah 灰色のオフィスで 書類とバトル
やっぱり無理(ヤダ!)絶対に無理 帰らない
弾けよう! もういっちょもういっちょ奮起して
豪快に豪快にショッピング
夜になったら 陽気にダンス エンジョイしちゃお
星空 アミーゴとキャンプファイヤー(アミーゴ!)
朝まで踊り明かそう
パトスほどばしれ!
「青い海 白い砂浜 色とりどりのトロピカルスイーツ!
ここは常夏の国
...なんかさっきからスマホが鳴り止まないんだけど
気にしない、気にしない
今日もおもいっきり遊ぶぞ!!」
なんてね そんな夢みたいなこと
できるわけがないの
エスケピズムの 甘い誘惑
背伸びしたいの 冒険したいの ねえ
誰か私をさらってちょうだい
お願い! がんばって がんばってたんだもん
ハッピーなハッピーなホリデイ
あんな上司や こんな書類は さよならしたい
おいでませ! 本当の本当の 私よ
輝く日差し浴びて
アバンチュールしましょ!

Tonjae ! L'évasion tropicale

La plage en été, le soleil qui m'éblouit, mon cœur qui s'emballe
Ma peau hâlée, les marques de mon maillot de bain sont sexy, n'est-ce pas ?
Oublier l'heure, prendre mon envol, c'est ce que je voudrais faire en vacances d'été
Mais, mais, devant moi, mon horrible patron me surveille
Ah, demain aussi, il y aura des heures supplémentaires, des réunions interminables
Je n'en peux plus (c'est trop !), j'oublie tout et je m'échappe
Je vais m'éclater ! Audacieusement, très audacieusement, je vais y aller
Des vacances joyeuses, joyeuses
Au bord de la piscine, je vais profiter d'une aventure
Les sensations fortes, l'ambiance exotique (Aloha !)
Des vacances de rêve
Je ressens la Terre !
Le vent marin tourbillonne, les hibiscus dansent, la mer des Caraïbes
Sur ma peau bronzée, la sueur qui perle, c'est sexy, n'est-ce pas ? (Ah, ah, ha)
J'oublie l'heure, je veux prendre mon envol, mais c'est les vacances d'été
Mais, mais, il va falloir que je rentre, c'est peut-être mal
Ah, dans mon bureau gris, me battre avec des dossiers
C'est vraiment impossible (c'est nul !), c'est absolument impossible, je ne rentrerai pas
Je vais m'éclater ! Encore une fois, encore une fois, je vais me surpasser
Somptueusement, somptueusement, je vais faire du shopping
Quand la nuit sera tombée, je vais danser joyeusement, j'en profiterai
Sous les étoiles, avec mon ami, un feu de camp (Amigo !)
Je vais danser jusqu'au bout de la nuit
Que l'émotion déborde !
« La mer bleue, le sable blanc, les sucreries tropicales colorées !
C'est un pays de soleil
... Mais depuis tout à l'heure, mon téléphone n'arrête pas de sonner
Je m'en fiche, je m'en fiche
Aujourd'hui encore, je vais m'amuser à fond !! »
Bien sûr, ce n'est qu'un rêve
C'est impossible
L'évasion, une douce tentation
Je veux grandir, je veux partir à l'aventure, dis-moi
Enlève-moi d'ici, s'il te plaît
Je t'en prie ! J'ai fait des efforts, j'ai vraiment fait des efforts
Des vacances joyeuses, joyeuses
Ce méchant patron et ces horribles dossiers, je veux leur dire au revoir
Viens ! La vraie, la vraie moi
Sous le soleil éclatant
Partons à l'aventure !