Текст и перевод песни Nanahira - Neuve Lumière

Neuve Lumière

瞼ひらく瞬間に
いつのまにか
超えてく昨日
ひびくアラム止めたら始まる朝
ひらりゆれるカーテンと
チクタク踊る時計のおと
高鳴る鼓動がひびく
筒抜けのこころ
だれにも
見たことない景色が待ってる
踏み出さなきゃほら
いつも何も始まらない
どこまでも 今すぐに飛び出そう
光さす場所まで もっと
退屈な毎日を忘れるくらい
立ち止まらずに 前向きでいよう
怖くだって 真っ直ぐに ずっと
遥かな未来 信じて駆け抜けたい
青と白のコントラスト
思う以上に広い世界
花より団子より夢見つけたくて
ゆらゆらとおよぐ風と
コツコツ羽ならす足音
浮きあがりそうな程に
膨らんだ期待
理由のない
不安な気持ちは置いてきて
塞がった両手じゃいつも何も
つかめない
新たなステージに さあ飛び込む
胸の中勇気を ちょっと
変わらない毎日は
つまらないでしょう？
描いた希望まで手を伸ばそう
いつの日か届くよ きっと
今日を乗り越えて
キラキラ輝きだす
瞳を閉じて
見ないふりでも
必ず訪れる明日に
きらめくもの
見つけられるのは
自分だけの 特別
どこまでも 今すぐに飛び出そう
光さす場所まで もっと
退屈な毎日を 吹き飛ばしちゃえ
立ち止まらずに 前向きでいよう
怖くたって真っ直ぐに ずっと
確かな未来 信じて駆け抜けてく

Neuve Lumière

The moment you open your eyelids
You've already
Surpassed yesterday
Stop that piercing alarm, your morning begins
Curtains sway gracefully
And the clock's ticking echoes
Your heart's resounding beat
Resonates through your soul
To everyone
An unseen panorama awaits
Step forth, my love
Nothing ever starts on its own
Let's soar out there, right this instant
To where the light shines, even further
Let's leave behind this monotonous routine
Stay positive and never look back
Even if it scares you, you'll charge ahead
I believe, and I'll keep running toward a distant future
Contrasts of azure and white
The world is far vaster than you think
I crave to discover dreams, more than wealth or luxury
The gentle breeze dances
And footsteps echo their gentle rhythm
As if you might take flight
My heart's brimming with anticipation
Unexplained
Those anxious thoughts, leave them behind
With your hands occupied, you'll never
Grasp what you desire
Embrace the new stage, leap right in
Summon the courage within you
Days that never change
Aren't they dreary, my love?
Reach out for the hopes you envision
Someday, you will surely achieve them
Overcome today's challenges
And you will begin to shine
Close your eyes
Even if you pretend not to see
Tomorrow will come, and with it
A glimmering discovery
To be found only by
Your own special self
Let's soar out there, right this instant
To where the light shines, even further
Let's cast aside this dull monotony
Stay positive and never look back
Even if it scares you, you'll charge ahead
I believe, and I'll keep running toward a certain future