Текст и перевод песни Nanahira - Neuve Lumière

Neuve Lumière

瞼ひらく瞬間に
いつのまにか
超えてく昨日
ひびくアラム止めたら始まる朝
ひらりゆれるカーテンと
チクタク踊る時計のおと
高鳴る鼓動がひびく
筒抜けのこころ
だれにも
見たことない景色が待ってる
踏み出さなきゃほら
いつも何も始まらない
どこまでも 今すぐに飛び出そう
光さす場所まで もっと
退屈な毎日を忘れるくらい
立ち止まらずに 前向きでいよう
怖くだって 真っ直ぐに ずっと
遥かな未来 信じて駆け抜けたい
青と白のコントラスト
思う以上に広い世界
花より団子より夢見つけたくて
ゆらゆらとおよぐ風と
コツコツ羽ならす足音
浮きあがりそうな程に
膨らんだ期待
理由のない
不安な気持ちは置いてきて
塞がった両手じゃいつも何も
つかめない
新たなステージに さあ飛び込む
胸の中勇気を ちょっと
変わらない毎日は
つまらないでしょう？
描いた希望まで手を伸ばそう
いつの日か届くよ きっと
今日を乗り越えて
キラキラ輝きだす
瞳を閉じて
見ないふりでも
必ず訪れる明日に
きらめくもの
見つけられるのは
自分だけの 特別
どこまでも 今すぐに飛び出そう
光さす場所まで もっと
退屈な毎日を 吹き飛ばしちゃえ
立ち止まらずに 前向きでいよう
怖くたって真っ直ぐに ずっと
確かな未来 信じて駆け抜けてく

Nouvelle Lumière

Au moment où mes paupières s'ouvrent
Sans m'en rendre compte
J'ai dépassé hier
Le bruit de l'alarme s'arrête, un nouveau jour commence
Les rideaux flottent légèrement
Et le tic-tac de l'horloge résonne
Mon cœur bat fort
Mon âme est à nu
Personne
N'a jamais vu le paysage qui m'attend
Il faut que je fasse le premier pas, tu vois
Rien ne commence jamais si je ne le fais pas
Je vais m'envoler, maintenant, tout de suite
Vers un lieu lumineux, encore plus loin
Pour oublier ces journées monotones
Je vais avancer, sans jamais m'arrêter, positivement
Même si j'ai peur, je vais continuer, tout droit, toujours
Je veux courir vers un avenir lointain, en y croyant
Le contraste du bleu et du blanc
Un monde plus vaste que je ne le pensais
Je veux plus que des fleurs, plus que des gâteaux, je veux trouver des rêves
Le vent souffle doucement
Le son de mes pas, comme le battement d'ailes
J'ai l'impression de pouvoir m'envoler
L'espoir s'est gonflé
Sans aucune raison
J'ai laissé derrière moi mes inquiétudes
Avec mes mains fermées, je n'arrive jamais à rien
Attraper
Je vais sauter sur une nouvelle scène, allez
Un peu de courage au fond de mon cœur
Une vie qui ne change jamais
N'est-ce pas ennuyeux ?
J'ai envie de tendre la main vers l'espoir que j'ai dessiné
Un jour, je l'atteindrai, c'est certain
Je vais surmonter cette journée
Et je vais briller
Ferme les yeux
Même si tu fais semblant de ne pas voir
L'avenir qui arrive inévitablement
Ce qui brille
Ce que tu peux trouver
C'est ton propre et unique trésor
Je vais m'envoler, maintenant, tout de suite
Vers un lieu lumineux, encore plus loin
J'ai envie d'oublier ces journées monotones
Je vais avancer, sans jamais m'arrêter, positivement
Même si j'ai peur, je vais continuer, tout droit, toujours
Je cours vers un avenir certain, en y croyant