Текст и перевод песни Nanahira - Onegai!Kon kon Oinarisama
応
コンコンコン！
Hello
there!
Knock,
knock!
大願成就
コンコン！
May
your
wish
be
granted!
Knock,
knock!
秋風の
おくり物
A
gift
from
the
autumn
wind
稲穂立つ田園は
黄金の季節
Golden
fields
with
standing
corn
目をこらせ
かくれんぼ
Focus
your
eyes
and
play
hide
and
seek
ぴょこぴょこ
黒いお耳
Peek-a-boo
with
cute,
pointy
black
ears
神様の
使者
An
emissary
of
the
gods
お稲荷にお祈りを
豊穣が信条
Let
us
pray
to
Inari
in
the
faith
of
a
bountiful
harvest
気まぐれの
戯れじゃ
A
whimsical
play
どろろんと化かして
やったりましょか
I
will
play
a
trick
on
you
and
tease
you
見目は人の子
年端も行かぬ女子
I
look
like
a
human
girl
of
tender
age
隠しきれぬ
もふもふの...
I
can't
hide
my
fluffy...
参拝！参拝！
Come
and
worship!
Come
and
worship!
二礼
二拍手
一礼
Bow
twice,
clap
twice,
and
bow
once
「お願いしまーす！」
Please
grant
my
wish!
願え
願え
望むなら
Make
a
wish,
make
a
wish,
if
you
so
desire
聴き入れてやらん
こともない
I
might
just
listen
to
you
実るほど
垂れるなら
If
it
yields
fruit,
it
will
droop
与えよう
ココンとご利益
I
will
give
you
plenty
of
blessings
駄目
駄目じゃ
しっぽだけは
Bad,
bad,
my
tail
触られると
ビクってしちゃう
Don't
touch
it
or
I'll
get
scared
おイタが過ぎりゃ
稲妻あびせ
If
you're
too
naughty,
I'll
throw
a
lightning
bolt
at
you
ちょいと
反省せいよ
Reflect
on
your
actions
応
コンコンコン！
Hello
there!
Knock,
knock!
五穀豊穣
コンコン！
A
bountiful
harvest!
Knock,
knock!
秋雲の
わすれ物
A
forgotten
gift
from
the
autumn
clouds
漆色ぬれた空
麗しの月夜
A
beautiful
moonlit
night
under
a
dark
indigo
sky
目をこらせ
かくれんぼ
Focus
your
eyes
and
play
hide
and
seek
ひらひら
白き衣装
A
fluttering,
white
garment
神様も
おいでませ
Gods
are
welcome
too
いかがです月見酒
豊穣に感謝を
How
about
a
cup
of
sake
under
the
moonlit
sky?
To
give
thanks
for
the
bountiful
harvest
ようようと
浮かれ出し
Gradually
becoming
tipsy
ほろ酔い気分で
踊りましょか
Let's
dance
while
slightly
tipsy
見れば仄かに
あからむ頬の色
I
can
see
a
faint
blush
on
your
cheeks
隠しきれぬ
もふもふの...
I
can't
hide
my
fluffy...
参拝！参拝！
Come
and
worship!
Come
and
worship!
二礼
二拍手
一礼
Bow
twice,
clap
twice,
and
bow
once
「かしこみ
かしこみ！」
Thank
you
very
much!
踊れ
踊れ
お祭りじゃ
Dance,
dance,
it's
a
festival
人も妖も
集え
Humans
and
spirits,
let's
all
gather
今宵なら
無礼講
Tonight,
formality
is
out
the
window
持ってゆけ
ココンとご利益
Take
plenty
of
blessings
with
you
でも駄目じゃ
しっぽだけは
But
don't
touch
my
tail
触られると
声が出ちゃう
If
you
do,
I'll
start
screaming
夜はまだまだ
碧く深まる
The
blue
night
is
still
deepening
もうちっと
おあずけじゃ
You
still
have
to
wait
a
little
longer
応
コンコンコン！
Hello
there!
Knock,
knock!
交通安全
コンコン！
May
your
journey
be
safe!
Knock,
knock!
「ちょいとそこ往く旦那様
Hey,
mister,
passing
by
迷路には気をつけなされ
Be
careful
of
the
labyrinth
往きはよいよい、帰りはこわい」
It's
easy
to
get
to,
but
hard
to
get
back
from
通りゃんせ
通りゃんせ
Please
pass,
please
pass
ここは何処の
細道じゃ
What
is
this
narrow
path?
お稲荷さまの
細道じゃ
It's
Inari's
narrow
path
忘れてかえるは
寂しかろ
It's
sad
to
forget
and
return
持ってけ
持ってけ
Take
it
with
you
ケケケの
穢れ
Kek-kek-kek,
this
impurity
忘れにけらば
If
you
forget
祟らるる
祟らるる
It
will
get
you,
it
will
get
you
「そんな時は、当神社へお越しやす！
When
that
happens,
come
and
visit
my
shrine!
毎度ありィー！」
Thank
you
very
much!
願え
願え
望むなら
Make
a
wish,
make
a
wish,
if
you
so
desire
聴き入れてやらん
こともない
I
might
just
listen
to
you
実るほど
垂れるなら
If
it
yields
fruit,
it
will
droop
与えよう
ココンとご利益
I
will
give
you
plenty
of
blessings
駄目
駄目じゃ
しっぽだけは
Bad,
bad,
my
tail
触られると
ビクってしちゃう
Don't
touch
it
or
I'll
get
scared
おイタが過ぎりゃ
稲妻あびせ
If
you're
too
naughty,
I'll
throw
a
lightning
bolt
at
you
ちょいと
反省せいよ
Reflect
on
your
actions
応
コンコンコン！
Hello
there!
Knock,
knock!
大願成就
コンコン！
May
your
wish
be
granted!
Knock,
knock!
これにて閉幕
また来てね
This
is
the
end,
please
come
again
コーン！
Ta-da!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.