Текст и перевод песни Nanahira - Onegai!Kon kon Oinarisama

Onegai!Kon kon Oinarisama

応 コンコンコン！
大願成就 コンコン！
秋風の おくり物
稲穂立つ田園は 黄金の季節
目をこらせ かくれんぼ
ぴょこぴょこ 黒いお耳
神様の 使者
お稲荷にお祈りを 豊穣が信条
気まぐれの 戯れじゃ
どろろんと化かして やったりましょか
見目は人の子 年端も行かぬ女子
隠しきれぬ もふもふの...
参拝！参拝！
二礼 二拍手 一礼
「お願いしまーす！」
願え 願え 望むなら
聴き入れてやらん こともない
実るほど 垂れるなら
与えよう ココンとご利益
駄目 駄目じゃ しっぽだけは
触られると ビクってしちゃう
おイタが過ぎりゃ 稲妻あびせ
ちょいと 反省せいよ
応 コンコンコン！
五穀豊穣 コンコン！
秋雲の わすれ物
漆色ぬれた空 麗しの月夜
目をこらせ かくれんぼ
ひらひら 白き衣装
神様も おいでませ
いかがです月見酒 豊穣に感謝を
ようようと 浮かれ出し
ほろ酔い気分で 踊りましょか
見れば仄かに あからむ頬の色
隠しきれぬ もふもふの...
参拝！参拝！
二礼 二拍手 一礼
「かしこみ かしこみ！」
踊れ 踊れ お祭りじゃ
人も妖も 集え
今宵なら 無礼講
持ってゆけ ココンとご利益
でも駄目じゃ しっぽだけは
触られると 声が出ちゃう
夜はまだまだ 碧く深まる
もうちっと おあずけじゃ
応 コンコンコン！
交通安全 コンコン！
「ちょいとそこ往く旦那様
迷路には気をつけなされ
往きはよいよい、帰りはこわい」
通りゃんせ 通りゃんせ
ここは何処の 細道じゃ
お稲荷さまの 細道じゃ
忘れてかえるは 寂しかろ
持ってけ 持ってけ
ケケケの 穢れ
忘れにけらば
祟らるる 祟らるる
「そんな時は、当神社へお越しやす！
毎度ありィー！」
願え 願え 望むなら
聴き入れてやらん こともない
実るほど 垂れるなら
与えよう ココンとご利益
駄目 駄目じゃ しっぽだけは
触られると ビクってしちゃう
おイタが過ぎりゃ 稲妻あびせ
ちょいと 反省せいよ
応 コンコンコン！
大願成就 コンコン！
これにて閉幕 また来てね
コーン！

Un grand souhait exaucé, Kon Kon Oinarisama

Toc toc toc !
Un grand souhait exaucé, toc toc !
Un cadeau du vent d'automne
Les rizières aux épis dorés, c'est la saison de l'or
Regarde bien, il y a quelqu'un qui joue à cache-cache
Sautillant, aux oreilles noires
Un messager divin
Prie Inari, la prospérité est sa devise
C'est son caprice
Il te transformera en grenouille par magie
Semblant d'humain, une jeune fille encore enfant
On ne peut cacher sa... duveteuse.
Prie ! Prie !
Deux salutations, deux battements de mains, une salutation
« S'il vous plaît, s'il vous plaît !»
Fais un vœu, fais un vœu, si tu le souhaites
J'exaucerai peut-être ta prière
Si tu es prospère, tu seras récompensé
Je t'accorderai mes faveurs, toc toc
Non, non, pas la queue
Si on la touche, elle sursaute
Si tu es trop insistant, elle te frappera d'un éclair
Réfléchis un peu
Toc toc toc !
Une année de bonnes récoltes, toc toc !
Un oubli d'un nuage d'automne
Un ciel couleur laque, une belle nuit de lune
Regarde bien, il y a quelqu'un qui joue à cache-cache
Une tenue blanche qui flotte
La divinité est là
Que dirais-tu d'un verre de saké pour admirer la lune, en signe de gratitude pour les bonnes récoltes ?
Elle se met à tournoyer
Un peu ivre, elle se met à danser
Je vois ses joues un peu rouges
On ne peut cacher sa... duveteuse.
Prie ! Prie !
Deux salutations, deux battements de mains, une salutation
«Merci, merci !»
Danse, danse, c'est la fête
Les humains et les esprits se rassemblent
Ce soir, tout est permis
Emporte mes faveurs, toc toc
Mais pas la queue
Si on la touche, elle crie
La nuit est encore bleue et profonde
Attends encore un peu
Toc toc toc !
Sécurité routière, toc toc !
« Mon bon monsieur qui passait par là
Attention au labyrinthe
Le départ est facile, le retour est terrifiant »
Passe, passe
Où est ce chemin étroit
C'est le chemin étroit d'Inari
C'est triste d'oublier son retour
Emporte, emporte
La saleté de Kekeke
Si tu oublies
Tu seras maudit, tu seras maudit
« Dans ce cas, viens dans mon sanctuaire !
Merci beaucoup !»
Fais un vœu, fais un vœu, si tu le souhaites
J'exaucerai peut-être ta prière
Si tu es prospère, tu seras récompensé
Je t'accorderai mes faveurs, toc toc
Non, non, pas la queue
Si on la touche, elle sursaute
Si tu es trop insistant, elle te frappera d'un éclair
Réfléchis un peu
Toc toc toc !
Un grand souhait exaucé, toc toc !
La cérémonie est terminée, reviens
Toc !