Текст и перевод песни Nanahira - ハルハナ

ハルハナ

枯れ落ちゆく... どんな綺麗に咲いてても...
クラシックローズな色のはなびら 旅立つように
終止符(フィーネ)まで時の音符を奏でてた
花の最後見届け怖くなった 「生きる」の冷酷さ
他人なら背負えても
自分だけは背負えない
哀しみが
染み付いて
大人ぶる仕草だけが
辛くも上手く
Ah... 夜風がロンリネス締め付けて
忘れてた痛みが胸を刺すけど
「変わらぬ季節はないから」と
春の歌がそっと抱きしめた
愛は死なない
時をも越えると
小さな手でも
強く袖を引き
いとしき花は云う
いとしき花は云う
砂のように渇ききった心だと
潤う夢が輝き見えて眩しくなる
「守りたい」この言葉の重さだけは
誰よりも知っていると握り誓って 今日も空仰ぐ
日の光捧げたい
向かう未来の為
色褪せた
白黒の
思い出や記憶ではない
彩る過去を
Ah... 月日はハートを癒さずに
笑顔の仮面被せ涙を隠す
自分の代わりに幸せに
はしゃぐ顔見つめられるならば
愛は消えない
今を生きようと
真っ直ぐに見つめ
頬笑む花の
寄り添う太陽に
寄り添う太陽に
「信じ合う喜び」を
逃げないでと綴る
旋律を
いつの日か
織るように重ね合って
声へと... 歌へと
Ah... 夜風がロンリネス締め付けて
忘れてた痛みが胸を刺すけど
「変わらぬ季節はないから」と
春の歌がそっと抱きしめた
愛は死なない
時をも越えると
小さな手でも
強く袖を引き
いとしき花は云う
いとしき花は云う

HaruHana

Fading away... no matter how beautifully they bloom...
The petals of a classic rose color, like fireworks, drifting away
Playing the notes of time until the final note (fin)
Watching the last of the flowers, I became afraid of the cold-heartedness of "living"
If it were someone else, I could bear it
But I can't bear it for myself
My sorrow
Staining me
Only my pretense of being an adult
Is painfully successful
Ah... The night wind tightens its grip on my loneliness
The pain I had forgotten pierces my chest
But "there is no season that doesn't change,"
A song of spring gently embraces me
Love never dies
Transcending even time
Even with small hands
They tightly grasp my sleeve
The beloved flowers say
The beloved flowers say
If your heart is as dry as sand
Gleaming dreams will shine, becoming dazzling
The weight of these words, "I want to protect you"
I know better than anyone, I swear it, and gaze up at the sky today
I want to offer it the sunlight
For the future that awaits
Faded
Black and white
Not just memories or the past
The painted over past
Ah... Time does not heal my heart
I hide my tears behind a mask of smiles
If you can be happy in my place
If I can watch you laughing
Love will never disappear
I will live in the present
I will look straight ahead
To the smiling flowers
To the sun that accompanies them
To the sun that accompanies them
I write "the joy of believing in each other"
Don't run away
Melody
Someday
We will weave it together like threads
Into a voice... into a song
Ah... The night wind tightens its grip on my loneliness
The pain I had forgotten pierces my chest
But "there is no season that doesn't change,"
A song of spring gently embraces me
Love never dies
Transcending even time
Even with small hands
They tightly grasp my sleeve
The beloved flowers say
The beloved flowers say