Текст и перевод песни Nanahira - Range de haochi Denshi choriki shiyouchu chuka ryori 4000nen rekishi shunkan chori kanryo butouteki ryoricho
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Range de haochi Denshi choriki shiyouchu chuka ryori 4000nen rekishi shunkan chori kanryo butouteki ryoricho
At the Range I cook Delicious Electronic Powers, Chinese cooking with 4000 years of history, Instant Delivery and Martial Arts Chefs
「中国四千年の歴史は料理の歴史...
“Four
thousand
years
of
Chinese
history
is
the
history
of
cooking...
安徽料理・広東料理・江蘇料理・
Anhui
cuisine,
Cantonese
cuisine,
Jiangsu
cuisine,
湖南料理・山東料理・四川料理・
Hunan
cuisine,
Shandong
cuisine,
Sichuan
cuisine,
浙江料理・福建料理...
Zhejiang
cuisine,
Fujian
cuisine...
八大中華料理を稲妻よりも速くお届けするのは...
The
eight
great
Chinese
cuisines
delivered
faster
than
lightning...
この武術と電子レンジだ!ハイヤー!
With
this
martial
art
microwave!
Here
we
go!
(レンジで~
レン!チン!)
(Microwave
it~
Ding!
(レンジで~
レン!チン!)
(Microwave
it~
Ding!
「料理に大事な物を教えてやる!
“I’ll
tell
you
the
most
important
thing
for
cooking!
それは武術!拳法!敵(?)に負けない強い味付け!
It’s
martial
arts!
Fists!
A
strong
taste
that
won’t
lose
to
the
enemy
(?)!
うま味調味料!そして...
Umami
seasoning!
And...
ウー!ハー!マイクロ波ーだ!」
Woo-hoo!
Microwave
it!”
秘境で修行
鋭い打撃
Martial
arts
cooking,
relentless
strikes
after
secluded
training,
武術的クッキング
Faster
than
the
flames
of
the
stove,
lightning,
コンロの火より速く稲妻
⚡Numbing
taste
buds⚡
(Yes,
yes!)
⚡シビれる味覚⚡(はいはい!)
Press
the
shining
button
on
the
microwave
(Here
we
go!),
レンジに光るボタンを突け
(ハイヤー!)
Ready
the
drunken
fist
and
drink
Shaoxing
wine
(Cheers!)
酔拳構えて紹興酒(アチョー!)呑め♥
Drink
it!
Drink
it!
Drink
it!
Drink
it
up!
(Yes)
呑め♥
呑め♥
呑め♥
のめのめのめ!(はい)
Alright,
let’s
cook
something,
さ~て料理でも作るか~、
but
it’s
so
much
work,
めんどくさいな~も~
(I
won’t
show
you
the
secret
ingredients,
I
won’t
show
you,
I
won’t
show
you)
(隠し味なんてみーせなーいみーせなーいみーせなーい)
(I
won’t
show
you
the
kitchen,
I
won’t
show
you,
I
won’t
show
you)
(調理場の中もみーせなーいみーせなーいみーせなーい)
Point
at
the
menu,
it
arrives
in
an
instant,
メニュー指さした
瞬間に届く
Hmm,
I
wonder
what
it
is,
sincerity?
(Ah)
う~ん
なんだろ真心?(あー)
Something
like
warmth?
(Mm)
ぬくもりとかそんな感じ?(んー)
Put
it
all
in
a
dish♥♥♥♥♥♥♥♥
一品に込めて♥♥♥♥♥♥♥♥
(Woo-hoo!)
(ウーッ
ハッ!!)
Yi
Er
San
Si
Wu
Liu
Qi
Ba
Jiu
(123456789)
もうイーアル
サンシー
ウーリュー
チーパー
Juicy
Baichen
Alchen
Sanchen,
ジューシー
バイチェン
アルチェン
サンチェン
Four
thousand
years
of
history,
tada!
(Ta-da!)
四千年の歴史がじゃじゃじゃじゃーん!(じゃんじゃん!)
When
you
put
in
the
power
of
microwaves,
it’s
definitely
Tai
Chi,
マイクロ波動を込めたら
絶☆対
太極拳
Yi
Er
San
Si
Wu
Liu
Qi
Ba
Jiu
(123456789)
もうホンイツ
チンイツ
トイトイ
チートイ
Honitsu
Chinitsu
Toitoi
Chitoi,
テンホー
チーホー
ハネマン
バイマン
Tenho
Chiho
Haneman
Baiman,
口福も八連じゃじゃじゃじゃーん!(じゃんじゃん!)
Eight
blessings
for
your
taste
buds,
tada!
(Ta-da!)
冷凍庫
空にさせるまで
Until
your
freezer
is
empty,
a
full
Han
banquet,
quick
and
delicious!
満漢全席ちゃちゃっと☆很好吃!
(Microwave
it~
Ding!
(レンジで~
レン!チン!)
(Microwave
it~
Ding!
(レンジで~
レン!チン!)
Sweet
like
a
butterfly,
spicy
like
a
bee,
蝶のように甘く
蜂のように辛く
Bagua
Zhang
cooking,
八卦掌クッキング
Blazing
hotter
than
the
flames
of
a
stove,
コンロの火より赤く燃え燃え
⚡Burning
chili
pepper⚡
(Yes,
yes!)
⚡唐辛子バーニング⚡(はいはい!)
Frozen
food!
Run
while
holding
it
in
your
bare
hands
(Tibetan!)
冷食!素手で抱えて走れ(チベター!)
Strike
with
your
palm!
Massage
the
chicken
in
a
plastic
bag
(Cheers!),
打掌!鶏肉はポリ袋で(アチョー!)揉め♥
Massage
it!
Massage
it!
Massage
it!
Massage
it!
(Yes)
揉め♥
揉め♥
揉め♥
もめもめもめ!(はい)
Do
you
want
to
see
something
even
more
extravagant?
もっと豪華なものが見たい~?
Fine,
whatever,
しょうがないな~も~
(I
won’t
show
you
the
secret
ingredients,
I
won’t
show
you,
I
won’t
show
you)
(隠し味なんてみーせなーいみーせなーいみーせなーい)
(I
won’t
show
you
the
kitchen,
I
won’t
show
you,
I
won’t
show
you)
(調理場の中もみーせなーいみーせなーいみーせなーい)
Lift
the
lid
of
the
teapot
and
pour
in
an
instant,
急須の蓋取る
瞬間に注ぐ
Here’s
your
tea!!
(Gurglegurglegurgle)
はいほらお茶!!(じょぼぼぼ)
This?
I
picked
it
nearby.
(Yuck!)
これ?その辺で摘んできた(オエー!)
Every
drop
has
my
love
in
it♥♥♥♥♥♥♥♥
一滴にin
my
love♥♥♥♥♥♥♥♥
(Woo-hoo!)
(ウーッ
ハッ!!)
Sea
cucumber,
shark
fin,
scallop,
Laochu,
もうナーマコ
フカヒレ
ホタテ
ラオチュー
Yunnan,
Anpu,
gold
coin,
haaaam,
ウンナン
アンプク
キンカ~ハ~ム~
Umami
is
XO,
tada!
(Ta-da!)
ウマミはXOじゃじゃじゃじゃーん!(じゃんじゃん!)
Cook
deliciousness
with
extreme
speed,
Praying
Mantis
Kung
Fu,
Xトリームな速さでOいしさ
餐☆飲
螳螂拳
Kou
syu
Ke
syu
Chou
an
Ken
an,
もうコーシュー
ケーシュー
チョーアン
ケンアン
Yi
liao
Bu
liao
Han
jiao
Ho
jiao,
イーリョー
ブーリョー
ハンジョー
ホージョー
Even
in
troubled
times,
it’s
a
paradise
(Xanadu),
tada!
(Ta-da!)
乱世だって桃源郷(ザナドゥー)じゃじゃじゃじゃーん!(じゃんじゃん!)
Kongming
and
Sima
Yi
ate
together,
孔明も司馬懿と連れ食い
A
quick
and
delicious
reunification
of
the
Three
Kingdoms!
三国統一ちゃちゃっと☆很好吃!
Oh,
there’s
a
bird’s
nest,
a
luxurious
ingredient,
growing
from
the
ceiling!
あ~天井から高級食材のツバメの巣生えとるやんけ!
(Microwave
it~
Ding!
(レンジで~
レン!チン!)
That
fallen
thing
is
the
legendary
dessert
San
Bu
Nian!
I’ll
warm
it
up
and
eat
it.
そこに落ちてるのは幻のデザート三不粘!温めて食べよっと
(Microwave
it~Ding!
(レンジで~レン!チン!)
There’s
a
scorpion
in
the
spoon!
Hehe,
I
have
to
crush
it...
サソリがスポーンしてる!ふふふ、湧き潰ししなきゃ...
(Microwave
it~
Ding!
(レンジで~
レン!チン!)
Oh,
truffle!
Duck,
too!
Sturgeons
are
swimming!
This
is
really
a
three顾request!
あっトリュフ!アヒルも!チョウザメが泳いでる!マジ三顧の礼~!
(Microwave
it~
Ding!
(レンジで~
レン!チン!)
(Woo-hoo!)
(ウーッ
ハッ!!)
Yi
Er
San
Si
Wu
Liu
Qi
Ba
Jiu
(123456789)
もうイーアル
サンシー
ウーリュー
チーパー
Juicy
Baichen
Alchen
Sanchen,
ジューシー
バイチェン
アルチェン
サンチェン
Four
thousand
years
of
history,
tada!
(Ta-da!)
四千年の歴史がじゃじゃじゃじゃーん!(じゃんじゃん!)
When
you
put
in
the
power
of
microwaves,
it’s
definitely
Tai
Chi,
マイクロ波動を込めたら
絶☆対
太極拳
Yi
Er
San
Si
Wu
Liu
Qi
Ba
Jiu
(123456789)
もうホンイツ
チンイツ
トイトイ
チートイ
Honitsu
Chinitsu
Toitoi
Chitoi,
テンホー
チーホー
ハネマン
バイマン
Tenho
Chiho
Haneman
Baiman,
口福も八連じゃじゃじゃじゃーん!(じゃんじゃん!)
Eight
blessings
for
your
taste
buds,
tada!
(Ta-da!)
冷凍庫
空にさせるまで
Until
your
freezer
is
empty,
あっためパワー最大で
At
maximum
warming
power.
脆&滑
幸福頬張って
Crispy
and
smooth,
savor
the
happiness,
満漢全席ちゃちゃっと☆很好吃!
A
quick
and
delicious
full
Han
banquet!
(レンジで~
レン!チン!)
(Microwave
it~
Ding!
(レンジで~
レン!チン!)
(Microwave
it~
Ding!
(レンジで~
レン!チン!)
(Microwave
it~
Ding!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Camellia
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.