Текст и перевод песни Nanami - 舞姫(Die Tänzerin)

舞姫(Die Tänzerin)

霧けむる瓦斯灯の火が
君の瞳の涙を照らすものすべて灰色の街
ぬぎ捨てた靴だけ紅いよ ｢死にましょう｣

ため息まじりの冗談に
｢死ねないよ｣ 年月だけがあとずさる
舞姫舞姫 都会の夜を今 駆け巡る
恋という名の舞踏会
舞姫 君は手足が 舞姫 そう折れるまで
踊りつづけるつもりだね
鞄へと夢をつめこみ 君は来た
このみぞれ街 三日後に東京湾から
吹く風に髪も凍えた ｢愛しましょう｣
心を絞って叫んでも
｢愛せないよ｣ 顔をそむける人ばかり
舞姫舞姫はじめて君を見た
居酒屋で涙相手に踊ってたね
舞姫 不幸は女を 舞姫 美しくする
男をそこにくぎづける

透き通る硝子の肌を抱きしめて
あたためたかった でもそれが優しさなのか
愛なのかわからぬままに｢死にましょう｣ 女の瞳の切っ尖に
｢死ねないよ｣ 淋しさだけが押し黙る
舞姫舞姫君の寝床にレモンを置いて
今夜遠くに旅立つよ
舞姫 人は死ぬまで 舞姫 運命という
糸にひかれて踊るのさ
舞姫 人は死ぬまで 舞姫 運命という
糸にひかれて踊るのさ

The Dancing Girl (Die Tänzerin)

The dim gaslight
Illuminates the tears in your eyes, all is gray in the city
Only your discarded shoes are red, "Let's die"

In a jest mixed with a sigh
"I can't die," the passing years retreat
Dancing girl, dancing girl, running through the city night
A masquerade called love
Dancing girl, your limbs, dancing girl, they'll break
You intend to dance until the end
You came with your dreams packed in your bag
This drizzling city, three days later from Tokyo Bay
The wind made your hair freeze, "Let's love"
Even when you squeeze your heart and scream
"I can't love you," people only turn away
Dancing girl, dancing girl, the first time I saw you
You were dancing in the tavern, with tears as your partner
Dancing girl, misfortune makes a woman, dancing girl, beautiful
Nails men to the spot

I held your translucent, glass-like skin
I wanted to warm you, but I don't know if that was kindness
Or love, "Let's die," in the piercing gaze of your eyes
"I can't die," only loneliness remains silent
Dancing girl, dancing girl, I'll leave some lemons by your bedside
I'll leave on a distant journey tonight
Dancing girl, people dance until they die, dancing girl, bound
By the threads of destiny
Dancing girl, people dance until they die, dancing girl, bound
By the threads of destiny