Текст и перевод песни ななもり。 feat. ジェル - 非リアドリーム妄想中!

非リアドリーム妄想中!

恋と！デート！キス想像中！（うんうん）
愛！ホテル！その後妄想中！（待て待て）
非リアドリーム進行中！
絶賛彼女は募集中！

（ジェルくん皆が親の前でも聴ける健全な曲にするって言ったじゃん！）
（なーくんごめん！俺止まれへん）
（あのさあ！）

独り身はロンリー 対処策はオンリー
ナニと言わんが煩悩ボンバー
動画や漫画がよりどりみどり幸せ放課後
「おいおいおい？」

ちょっと待てよベイビー話がクレイジー
口先八丁芸人かよ
約束にレイジー話を聞け
文句があるならかかってこい

（ジェルくんは欲望丸だしな事ばっか言ってるから彼女出来ないんだよ）
（いやいや！いずれ見せるわけやん何で隠さなあかんの？ええやん！）
（そういう所直せば彼女出来ると思うんだけどな）
（直すわ！）（えっ）

夢見てんだ運命の人
いや姫かよ そんな歌詞は捨てて素直になれよ
どうしてこうなった？

先生！彼女が欲しいです
先生！どうしたらいいですか
手繋ぎカップル 羨ましいわ
ソロ帰りはもうやだ
クラスでイチャつく奴らに一言ある
頼むから爆発してくれ
捨て先ない煩悩
宛先無し懊悩

（いやぁ、なーくんそんな真面目ぶってるけどさ）
（女の子に興味とか無いん？）
（俺だって興味あるよ！ありまくりだよ！）
（きもちわるっ）
（あのさあ！）

恋にも恋の乙女の気持ち私男だけどわかるわ （それそれそれそれ！）
いやほんとマジ 正直もう誰でもいいんじゃね？ （自分に素直でいいじゃなーい！）
（なーくん誰でもいいって言ったやんな？言ったやんな？）
（いや 言ってない！言ってない言ってない！僕じゃない！僕じゃない！）
（いや言ったやん！言ったやん！）
（あぁそうだよ 言ったよ俺だって彼女欲しいんだよぉ！）

夢見るとかくだらないでしょ
どーにでもなれ この歌には校則はありません
まあまあこんなのもありかな？

宣誓！一人でも良いよ！
宣誓！ネタは絶えないぜ！
冬服なら厚着感が
逆に良いとかあるね
これで 冷静にとか 逆に正気か？
妄想は迷惑かけない！

日常にも 潜む小さなエロス
ひとつずつメモリアル頭に焼き付けてる
河原にエロ本だとかそんな時代じゃないのでこちとらまあ
2次も3次も武士は 食わねど高楊枝だ でもまだ彼女募集中！
そろそろラッキースケベ欲しい

先生！我慢限界
人の肌が恋しいよ
女の子と 戯れる ふれあい広場が欲しい
なんか シアワセだな 幻が見える
俺らそろそろやばいんじゃね？
忘却の彼方 妄想のワンダーランド

Rêve non-réaliste en cours!

Amour ! Rencontre ! Je m’imagine en train d’embrasser ! (Oui oui)
Amour ! Hôtel ! Puis je fantasme ! (Attends attends)
Rêve non-réaliste en cours !
Je recherche activement une petite amie !

(Gel, tu as dit qu’on allait faire une chanson que tout le monde pourrait écouter, même devant nos parents !)
(Nan-kun, désolé ! Je ne peux pas m’arrêter !)
(Tu sais !)

Être célibataire, c’est être seul, la seule solution, c’est d’être seul !
Je ne sais pas ce que tu veux dire, mais c’est un bombardement de désirs !
Des vidéos et des mangas, à foison, une fin de journée heureuse !
(Oh oh oh ?)

Attends un peu bébé, ton histoire est folle !
T’es un artiste qui parle beaucoup !
Écoute l’histoire paresseuse que je te promets !
Si t’as un problème, viens me chercher !

(Gel ne fait que parler de ses envies, c’est pour ça qu’il ne peut pas trouver de copine !)
(Non non ! Je vais les montrer un jour, pourquoi les cacher ? C’est bien !)
(Je pense que si tu changeais, tu pourrais trouver une copine !)
(Je vais changer !)(Hein ?)

Je rêve de la femme de ma vie !
Non, c’est une princesse, arrête avec ces paroles, sois honnête !
Comment on en est arrivé là ?

Professeur ! Je veux une petite amie !
Professeur ! Que dois-je faire ?
Je suis jaloux des couples qui se tiennent la main !
J’en ai assez de rentrer seul !
J’ai quelque chose à dire à ceux qui se roulent des pelles en classe !
S’il te plaît, explose !
Des désirs sans issue !
Une angoisse sans destinataire !

(Oh Nan-kun, tu fais semblant d’être sérieux, mais…)
(Tu n’es pas intéressé par les filles ?)
(Moi aussi je suis intéressé ! J’en suis fou !)
(C’est dégoûtant !)
(Tu sais !)

Je comprends les sentiments amoureux et féminins, même si je suis un homme (C’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça !)
Non, vraiment, franchement, n’importe qui ferait l’affaire ? (Sois honnête avec toi-même !)
(Nan-kun, tu as dit que n’importe qui te convenait ? Tu l’as dit ?)
(Non, je ne l’ai pas dit ! Je ne l’ai pas dit, je ne l’ai pas dit ! C’est pas moi ! C’est pas moi !)
(Si, tu l’as dit ! Tu l’as dit !)
(Ah oui, c’est vrai, je l’ai dit, moi aussi je veux une petite amie !)

C’est idiot de rêver !
Fais ce que tu veux, cette chanson n’a pas de règles !
Eh bien, on peut dire que c’est pas mal ?

Je jure ! Je peux bien rester seul !
Je jure ! Je n’aurai jamais de problème de sujet !
Si on porte des vêtements d’hiver, c’est chaud !
C’est plutôt bien !
Rester calme, mais c’est de la folie ?
Mes rêves ne dérangent personne !

Il y a de l’érotisme caché dans la vie de tous les jours !
J’enregistre chaque instant mémorable dans ma tête !
On n’est plus à l’époque des livres érotiques au bord de la rivière, alors !
Les 2D et les 3D, c’est bien, mais je recherche toujours une petite amie !
J’ai envie d’un peu de chance !

Professeur ! Je ne peux plus tenir !
J’ai envie d’un contact humain !
J’ai besoin d’un terrain de jeux où je puisse jouer avec des filles !
C’est tellement bien, j’ai des visions !
On est pas un peu bizarre ?
Au fin fond de l’oubli, le pays des merveilles des fantasmes !