Time Machine - Nanamori. перевод на немецкий

Time Machine

いつも一緒に笑える友達
メシ食ってゲームして楽しいって毎日

だから何ともないって
心配しないでとメッセージ送信

天気見ようと窓の方見た
ガラスに映る痩せた俺がそこに居た

明日は休み 地元はお祭り
久しぶりに 帰ってみよう

懐かしい景色
決して消すことのできないこの街

でも目に映ったのは
変わってしまった知らない町

無理矢理作ったショッピングセンター
明らかに浮いたその場所に Enter

友達と遊んでいたその場所には
知らないアパートが建っていたんだ

タイムマシーンにライド・イン
俺の心巡る旅
歴史的な事件 地球の異変
人類の起源 運命の分岐点

タイムマシーンにライド・イン
俺の心巡る旅
あの頃の自分やこの町に会いたい
一分一秒大切にしろよと伝えたい

（月）から（土）までPCみるけど
残りの（日）もうちでPC

そんな生活がしんどくて
もう疲れたあなたは●んでくれ

枕元で鳴り出すケータイ
まぶたを閉じ小さく● Sign

明日なんてもうどこにもない
ただ声が震えて喋れない

懐かしい景色 決して
消すことのできないこの記憶

どうして俺だけ浮いてるんだろう
田舎の基本は車で行動

通り過ぎるシャコタンのヤバい系の
タバコをふかしたヤツが流し目

金銀キラキラいかついジャージで
ギンギンギラギラ火がついたVerse

タイムマシーンにライド・イン
俺の心巡る旅
歴史的な事件 地球の異変
人類の起源 運命の分岐点

タイムマシーンにライド・イン
俺の心巡る旅
あの頃の自分やこの町に会いたい
人生一回、やり続けたらどうなるかわかんないぜ

後悔したくねぇんだ

何かに期待する暮らし
確かに辞めたら辛くないし

唯一の楽しみ 漫画にゲーム
アニメにラノベに散財レベル

All eyes on me が怖くなり
後悔ばかりの引きこもり

はじめはそこそこ楽しんだ
次第にコソコソ、コンビニ深夜

懐かしい景色 決して 消す
ことのできない あのdays

記憶の向こうにいるマイセルフ
ケツを叩いてくれよハリセン

くやしさ噛み締め深夜の徘徊
偶然地元のfriendに再会

言葉に詰まった俺を見てお前は
ラーメンでも食おうと誘ってくれた

タイムマシーンにライド・イン
俺の地元巡る旅
歴史的な事件 地球の異変
人類の起源 そんなんぜんぶ関係ねえ

タイムマシーンにライド・イン
俺の地元巡る旅
あの頃の自分やこの町に会いたい
友達は一生大切にしろよって伝えたい

「どこいくの？」
「ん？よく行くラーメン屋」
「田舎ってこんな時間にラーメン屋やってんのかよ」
「やってるわ、なめんなよ」
「はあ」
「どうした」
「久しぶりに人と喋ったかも」
「・・・そうか」

Zeitmaschine

Freunde, mit denen ich immer zusammen lachen kann
Jeden Tag essen, zocken, Spaß haben

Deshalb ist alles in Ordnung, sagte ich
"Mach dir keine Sorgen", schrieb ich per Nachricht

Ich schaute zum Fenster, um das Wetter zu sehen
Im Glas spiegelte sich mein abgemagertes Ich

Morgen ist frei, in meiner Heimatstadt ist ein Fest
Nach langer Zeit fahre ich mal wieder hin

Vertraute Landschaft
Diese Stadt, die man niemals auslöschen kann

Doch was ich sah, war
Eine veränderte, unbekannte Stadt

Ein zwanghaft errichtetes Einkaufszentrum
An diesem Ort, der offensichtlich fehl am Platz wirkte, trat ich ein

An dem Ort, wo ich mit Freunden gespielt hatte,
stand nun ein unbekanntes Wohnhaus

Ride-In in die Zeitmaschine
Eine Reise durch mein Herz
Historische Ereignisse, Umwälzungen der Erde
Ursprung der Menschheit, Wendepunkte des Schicksals

Ride-In in die Zeitmaschine
Eine Reise durch mein Herz
Ich möchte mein damaliges Ich und diese Stadt wiedersehen
Ich möchte ihm sagen: Schätze jede Minute, jede Sekunde

Von (Mo) bis (Sa) schaue ich auf den PC, aber
Auch am restlichen (So) bin ich zu Hause am PC

So ein Leben ist anstrengend
Ich bin so müde, du [dieser Teil von mir] sollst verschwinden

Neben dem Kissen klingelt das Handy
Ich schließe die Lider, ein kleines Zeichen [der Resignation]

Ein Morgen existiert nirgendwo mehr
Meine Stimme zittert nur, ich kann nicht sprechen

Vertraute Landschaft, niemals
kann ich diese Erinnerungen auslöschen

Warum falle nur ich hier so aus dem Rahmen?
Auf dem Land bewegt man sich grundsätzlich mit dem Auto fort

Ein vorbeifahrender, tiefergelegter Wagen eines zwielichtigen Typs
Der Kerl, der eine Zigarette raucht, wirft mir einen Seitenblick zu

In gold-silber glitzerndem, protzigem Trainingsanzug
Ein grell funkelnder, entzündeter Vers

Ride-In in die Zeitmaschine
Eine Reise durch mein Herz
Historische Ereignisse, Umwälzungen der Erde
Ursprung der Menschheit, Wendepunkte des Schicksals

Ride-In in die Zeitmaschine
Eine Reise durch mein Herz
Ich möchte mein damaliges Ich und diese Stadt wiedersehen
Man lebt nur einmal, wer weiß, was passiert, wenn man weitermacht

Ich will nichts bereuen

Ein Leben, in dem man auf irgendetwas hofft
Sicher, wenn man aufgibt, tut es nicht mehr weh

Einziges Vergnügen: Manga und Spiele
Anime und Light Novels, auf verschwenderischem Niveau

"All eyes on me" wurde beängstigend
Ein Hikikomori voller Reue

Anfangs habe ich es noch einigermaßen genossen
Allmählich nur noch heimlich, nachts zum Konbini

Vertraute Landschaft, niemals kann ich
jene Tage auslöschen

Mein Selbst jenseits der Erinnerungen
Gib mir einen Klaps auf den Hintern mit einem Papierfächer

Den Frust herunterschluckend, nächtliches Umherstreifen
Zufällig treffe ich einen Freund aus der Heimat wieder

Als du mich sahst, wie mir die Worte fehlten,
ludest du mich ein, Ramen essen zu gehen

Ride-In in die Zeitmaschine
Eine Reise durch meine Heimatstadt
Historische Ereignisse, Umwälzungen der Erde
Ursprung der Menschheit – all das ist völlig egal

Ride-In in die Zeitmaschine
Eine Reise durch meine Heimatstadt
Ich möchte mein damaliges Ich und diese Stadt wiedersehen
Ich möchte sagen: Schätze deine Freunde ein Leben lang

"Wohin gehst du?"
"Hm? Zu einem Ramen-Laden, wo ich oft hingehe."
"Haben Ramen-Läden auf dem Land um diese Zeit noch geöffnet?"
"Klar doch, unterschätz das nicht."
"Haah."
"Was ist los?"
"Ich habe vielleicht zum ersten Mal seit langem mit jemandem gesprochen."
"... Ach so."