Текст и перевод песни Nanamori. - Time Machine

Time Machine

いつも一緒に笑える友達
メシ食ってゲームして楽しいって毎日

だから何ともないって
心配しないでとメッセージ送信

天気見ようと窓の方見た
ガラスに映る痩せた俺がそこに居た

明日は休み 地元はお祭り
久しぶりに 帰ってみよう

懐かしい景色
決して消すことのできないこの街

でも目に映ったのは
変わってしまった知らない町

無理矢理作ったショッピングセンター
明らかに浮いたその場所に Enter

友達と遊んでいたその場所には
知らないアパートが建っていたんだ

タイムマシーンにライド・イン
俺の心巡る旅
歴史的な事件 地球の異変
人類の起源 運命の分岐点

タイムマシーンにライド・イン
俺の心巡る旅
あの頃の自分やこの町に会いたい
一分一秒大切にしろよと伝えたい

（月）から（土）までPCみるけど
残りの（日）もうちでPC

そんな生活がしんどくて
もう疲れたあなたは●んでくれ

枕元で鳴り出すケータイ
まぶたを閉じ小さく● Sign

明日なんてもうどこにもない
ただ声が震えて喋れない

懐かしい景色 決して
消すことのできないこの記憶

どうして俺だけ浮いてるんだろう
田舎の基本は車で行動

通り過ぎるシャコタンのヤバい系の
タバコをふかしたヤツが流し目

金銀キラキラいかついジャージで
ギンギンギラギラ火がついたVerse

タイムマシーンにライド・イン
俺の心巡る旅
歴史的な事件 地球の異変
人類の起源 運命の分岐点

タイムマシーンにライド・イン
俺の心巡る旅
あの頃の自分やこの町に会いたい
人生一回、やり続けたらどうなるかわかんないぜ

後悔したくねぇんだ

何かに期待する暮らし
確かに辞めたら辛くないし

唯一の楽しみ 漫画にゲーム
アニメにラノベに散財レベル

All eyes on me が怖くなり
後悔ばかりの引きこもり

はじめはそこそこ楽しんだ
次第にコソコソ、コンビニ深夜

懐かしい景色 決して 消す
ことのできない あのdays

記憶の向こうにいるマイセルフ
ケツを叩いてくれよハリセン

くやしさ噛み締め深夜の徘徊
偶然地元のfriendに再会

言葉に詰まった俺を見てお前は
ラーメンでも食おうと誘ってくれた

タイムマシーンにライド・イン
俺の地元巡る旅
歴史的な事件 地球の異変
人類の起源 そんなんぜんぶ関係ねえ

タイムマシーンにライド・イン
俺の地元巡る旅
あの頃の自分やこの町に会いたい
友達は一生大切にしろよって伝えたい

「どこいくの？」
「ん？よく行くラーメン屋」
「田舎ってこんな時間にラーメン屋やってんのかよ」
「やってるわ、なめんなよ」
「はあ」
「どうした」
「久しぶりに人と喋ったかも」
「・・・そうか」

Machine à remonter le temps

J'ai toujours des amis avec qui je peux rire
On mange, on joue, c'est un plaisir tous les jours

Alors, ne t'inquiète pas
Je t'ai envoyé un message pour te dire que tout va bien

J'ai regardé vers la fenêtre pour voir le temps
Et j'ai vu mon reflet maigre dans le verre

Demain, c'est un jour de repos, il y a un festival dans mon pays
Je vais y retourner, ça fait longtemps

Des paysages familiers
Cette ville que je ne peux jamais oublier

Mais tout ce que je vois
C'est une ville inconnue qui a changé

Un centre commercial construit à la hâte
Entrer dans cet endroit qui ne s'y intègre pas

L'endroit où je jouais avec mes amis
A été remplacé par un immeuble d'appartements inconnu

Monter dans la machine à remonter le temps
Mon voyage à travers le cœur
Des événements historiques, des changements sur Terre
L'origine de l'humanité, un tournant du destin

Monter dans la machine à remonter le temps
Mon voyage à travers le cœur
Je veux revoir mon moi d'autrefois et cette ville
Je veux lui dire d'apprécier chaque minute et chaque seconde

Du (lundi) au (samedi) je regarde l'ordinateur
Le reste du (dimanche) je reste chez moi devant l'ordinateur

Ce genre de vie est difficile
Si tu es fatigué, tu peux tout arrêter

Mon téléphone sonne à côté de mon oreiller
Je ferme les yeux et je signale un petit "●"

Demain n'existe plus nulle part
Je ne peux que trembler et ne pas parler

Des paysages familiers, jamais
Je ne peux pas oublier ce souvenir

Pourquoi est-ce que je me sens si déphasé ?
La base de la campagne, c'est de se déplacer en voiture

Je vois passer une voiture modifiée avec des jantes chromées, une voiture de type "badass"
Un type qui fume une cigarette me lance un regard noir

Un survêtement bling-bling, argent et or
Une chanson qui brille et scintille, un couplet enflammé

Monter dans la machine à remonter le temps
Mon voyage à travers le cœur
Des événements historiques, des changements sur Terre
L'origine de l'humanité, un tournant du destin

Monter dans la machine à remonter le temps
Mon voyage à travers le cœur
Je veux revoir mon moi d'autrefois et cette ville
Si tu continues à vivre une fois dans ta vie, tu ne sais jamais ce qui peut arriver

Je ne veux pas avoir de regrets

Une vie pleine d'attentes
C'est vrai que si j'arrête, ce ne sera pas pénible

Mes seuls plaisirs sont les mangas et les jeux vidéo
Des mangas, des romans légers, gaspiller de l'argent

J'ai peur des regards sur moi
Un ermite plein de regrets

Au début, j'ai apprécié un peu
Peu à peu, je me suis caché, j'ai fait mes courses à la dérobée, tard dans la nuit

Des paysages familiers, jamais oublier
Ces jours-là

Mon moi du passé, dans le lointain de mes souvenirs
Donne-moi un coup de pied au cul avec une claquette

Je mâche ma frustration, je me balade dans la nuit
Je rencontre par hasard un ami de mon pays

Il me regarde, je suis incapable de parler, alors il dit
On va manger des ramen, il m'a invité

Monter dans la machine à remonter le temps
Mon voyage à travers mon pays natal
Des événements historiques, des changements sur Terre
L'origine de l'humanité, tout ça, ça ne compte pas

Monter dans la machine à remonter le temps
Mon voyage à travers mon pays natal
Je veux revoir mon moi d'autrefois et cette ville
Je veux lui dire qu'il faut chérir ses amis toute sa vie

« Où vas-tu ?»
« Hm ? Au restaurant de ramen où j'ai l'habitude d'aller. »
« C'est vrai qu'à la campagne, les restaurants de ramen sont ouverts à cette heure-ci ?»
« Oui, ne me sous-estime pas. »
« Ah »
« Qu'est-ce qui ne va pas ?»
« C'est peut-être la première fois que je parle à quelqu'un depuis longtemps. »
« ... C'est vrai. »