Текст и перевод песни Nanamori. - Time Machine

Time Machine

いつも一緒に笑える友達
メシ食ってゲームして楽しいって毎日

だから何ともないって
心配しないでとメッセージ送信

天気見ようと窓の方見た
ガラスに映る痩せた俺がそこに居た

明日は休み 地元はお祭り
久しぶりに 帰ってみよう

懐かしい景色
決して消すことのできないこの街

でも目に映ったのは
変わってしまった知らない町

無理矢理作ったショッピングセンター
明らかに浮いたその場所に Enter

友達と遊んでいたその場所には
知らないアパートが建っていたんだ

タイムマシーンにライド・イン
俺の心巡る旅
歴史的な事件 地球の異変
人類の起源 運命の分岐点

タイムマシーンにライド・イン
俺の心巡る旅
あの頃の自分やこの町に会いたい
一分一秒大切にしろよと伝えたい

（月）から（土）までPCみるけど
残りの（日）もうちでPC

そんな生活がしんどくて
もう疲れたあなたは●んでくれ

枕元で鳴り出すケータイ
まぶたを閉じ小さく● Sign

明日なんてもうどこにもない
ただ声が震えて喋れない

懐かしい景色 決して
消すことのできないこの記憶

どうして俺だけ浮いてるんだろう
田舎の基本は車で行動

通り過ぎるシャコタンのヤバい系の
タバコをふかしたヤツが流し目

金銀キラキラいかついジャージで
ギンギンギラギラ火がついたVerse

タイムマシーンにライド・イン
俺の心巡る旅
歴史的な事件 地球の異変
人類の起源 運命の分岐点

タイムマシーンにライド・イン
俺の心巡る旅
あの頃の自分やこの町に会いたい
人生一回、やり続けたらどうなるかわかんないぜ

後悔したくねぇんだ

何かに期待する暮らし
確かに辞めたら辛くないし

唯一の楽しみ 漫画にゲーム
アニメにラノベに散財レベル

All eyes on me が怖くなり
後悔ばかりの引きこもり

はじめはそこそこ楽しんだ
次第にコソコソ、コンビニ深夜

懐かしい景色 決して 消す
ことのできない あのdays

記憶の向こうにいるマイセルフ
ケツを叩いてくれよハリセン

くやしさ噛み締め深夜の徘徊
偶然地元のfriendに再会

言葉に詰まった俺を見てお前は
ラーメンでも食おうと誘ってくれた

タイムマシーンにライド・イン
俺の地元巡る旅
歴史的な事件 地球の異変
人類の起源 そんなんぜんぶ関係ねえ

タイムマシーンにライド・イン
俺の地元巡る旅
あの頃の自分やこの町に会いたい
友達は一生大切にしろよって伝えたい

「どこいくの？」
「ん？よく行くラーメン屋」
「田舎ってこんな時間にラーメン屋やってんのかよ」
「やってるわ、なめんなよ」
「はあ」
「どうした」
「久しぶりに人と喋ったかも」
「・・・そうか」

Машина времени

Друзья, с которыми всегда можно посмеяться
Каждый день едим вместе, играем, веселимся

Поэтому все в порядке,
Не волнуйся, отправляю сообщение

Взглянул в окно, чтобы посмотреть на погоду
В стекле отразился исхудавший я

Завтра выходной, в родном городе фестиваль
Давно не был там, надо съездить

Ностальгические пейзажи
Этот город, который никогда не забудешь

Но то, что я увидел,
Был изменившийся, незнакомый город

Насильно построенный торговый центр
Явно неуместный в этом месте. Вхожу.

На месте, где мы играли с друзьями,
Стоял незнакомый многоквартирный дом

Сажусь в машину времени
Путешествие по моей душе
Исторические события, изменения на Земле
Происхождение человечества, точки разветвления судьбы

Сажусь в машину времени
Путешествие по моей душе
Хочу увидеть себя прежнего и этот город
Хочу сказать себе, цени каждую секунду

С понедельника по субботу смотрю в компьютер
И оставшееся воскресенье тоже за компьютером

Такая жизнь тяготит
Ты уже устал, так убей себя

Звонит телефон у подушки
Закрываю глаза, едва слышно шепчу "прощай"

Завтрашнего дня больше нет
Только голос дрожит, и я не могу говорить

Ностальгические пейзажи, никогда
Не могу стереть эти воспоминания

Почему я один такой потерянный?
В деревне все передвигаются на машинах

Проезжает мимо заниженная тачка каких-то отморозков
Парень с сигаретой бросает косой взгляд

В блестящем золотом и серебряном спортивном костюме
Ярко пылает зажженный куплет

Сажусь в машину времени
Путешествие по моей душе
Исторические события, изменения на Земле
Происхождение человечества, точки разветвления судьбы

Сажусь в машину времени
Путешествие по моей душе
Хочу увидеть себя прежнего и этот город
Жизнь одна, никогда не знаешь, что будет, если продолжать

Не хочу жалеть ни о чем

Жизнь в ожидании чего-то
Конечно, если бросить, не будет больно

Единственная радость - манга и игры
Аниме, ранобэ - трачу на них целое состояние

All eyes on me - стало страшно
Затворник, полный сожалений

Сначала было вроде весело
Постепенно начал красться в магазин ночью

Ностальгические пейзажи, никогда не стереть
Те дни

Мой прошлый я, который где-то там, в воспоминаниях
Дай мне пинка под зад

Сжимая зубы от злости, брожу ночью
Случайно встречаю друга из родного города

Видя, как я теряюсь, не могу вымолвить ни слова,
Ты приглашаешь меня съесть рамен

Сажусь в машину времени
Путешествие по моему родному городу
Исторические события, изменения на Земле
Происхождение человечества - все это не имеет значения

Сажусь в машину времени
Путешествие по моему родному городу
Хочу увидеть себя прежнего и этот город
Хочу сказать, что друзей нужно ценить всю жизнь

«Куда идем?»
«А? В ту раменную, куда я часто хожу»
«В деревне раменные работают в такое время?»
«Работают, не недооценивай»
«Хаа»
«Что такое?»
«Кажется, я впервые за долгое время поговорил с кем-то»
«…Понятно»