Текст и перевод песни Nanamori. - Unchain

Unchain

また ネガティブを背負い込んで
不安 誰かに押し付けたくて
ねえ 傷付け傷付いて
そんなことじゃ笑えやしないだろう

希望へ 本当を確かめるように 藻掻け藻掻け
最低の壁の向こうへ 僕らならばそう叶うよ

叫んで 叫んで 変わらない思いを
誰かの嘘に流されぬように
砕いて 砕いて 歪んだ言葉を
晴れたあなたが溢れるように
誰かを救えるように今

まだ抜けない毒のビート
イタイ借りてきたフレーズ掲げて
もうあなたは戻らない
そんな風に諦めたくはない

願いを 誰かを思いやる鼓動で 揺らせ揺らせ
簡単に変わる感情は 偽物だと ねえ気付いて

痛いよ 痛いよ 聞こえる悲鳴が
夜が明けても鳴り止まぬなら
壊して 壊して あなたの答えで
ズレたセカイを染め上げるように

"正しい"を以て "間違い"を撃ったって
繰り返し奪い合って そうじゃないよ望んでないよ
心を逸して 誰かの苦しみから逃げてるだけ

叫んで 叫んで 変わらない思いを
誰かの嘘に流されぬように
砕いて 砕いて 歪んだ言葉を
晴れたあなたが溢れるように

痛いよ 痛いよ 聞こえる悲鳴が
夜が明けても鳴り止まぬなら
壊して 壊して あなたの答えで
ズレたセカイを染め上げるように

誰かを救えるように
そう あなたを救えるように今

Déchaînement

Encore une fois, tu as endossé le poids de la négativité
L'inquiétude, tu veux la refiler à quelqu'un d'autre
Tu te blesses, tu blesses les autres
Tu ne peux pas rire avec ça, n'est-ce pas ?

Vers l'espoir, comme pour vérifier la vérité, bats-toi, bats-toi
Au-delà du mur le plus bas, si c'est nous, nous pouvons y parvenir, c'est sûr

Crie, crie, ton désir immuable
Pour ne pas te laisser influencer par les mensonges des autres
Brises, brises, les mots déformés
Pour que ton véritable moi rayonne
Pour que tu puisses sauver quelqu'un, maintenant

Le poison de la mélodie, qui ne s'estompe pas
Tu brandis des phrases empruntées qui font mal
Tu ne reviendras jamais, dis-tu ?
Je ne veux pas abandonner comme ça

Fais vibrer, fais vibrer ton désir, le battement de ton cœur, qui prend soin des autres
Les sentiments qui changent facilement sont faux, tu le sais, n'est-ce pas ?

Ça fait mal, ça fait mal, je peux entendre les cris
Même si le jour se lève, ils ne s'arrêtent pas
Détruis, détruis, avec ta propre réponse
Pour teindre ce monde déformé

Même en utilisant le "juste" pour abattre le "faux"
On se dispute sans cesse, ce n'est pas ça, ce n'est pas ce que je veux
On se détourne du cœur, on ne fait que fuir la souffrance des autres

Crie, crie, ton désir immuable
Pour ne pas te laisser influencer par les mensonges des autres
Brises, brises, les mots déformés
Pour que ton véritable moi rayonne

Ça fait mal, ça fait mal, je peux entendre les cris
Même si le jour se lève, ils ne s'arrêtent pas
Détruis, détruis, avec ta propre réponse
Pour teindre ce monde déformé

Pour sauver quelqu'un
Oui, pour te sauver, maintenant