Текст и перевод песни Nanamori. - Yoiyoi Nobel
雨宿りにさぼり癖
Привычка
оставаться
под
дождем.
焼け群青に擽(くすぐ)り手
Горящий
ультрамарин
щекочет
(щекочет)
руки.
気付かれて逸らした
они
заметили
это
и
отвлеклись.
間抜面可視光線
Пустая
поверхность
видимый
свет
泣き現像に真っ白け
Плач
и
развитие
в
чистом
белом
цвете
とやかく動作した
это
прекрасно
работает.
哀しみ抑止装置
Устройство
для
сдерживания
горя
君は何処ぞで頬染めて
где
ты
собираешься
красить
щеки?
宴に興じてるのでしょう
должно
быть,
у
него
вечеринка.
蜘蛛糸のように細い路地を覗いてる
я
подглядываю
сквозь
узкий
переулок,
словно
паучья
нить.
僕の躱(かわ)し躱される惨状
это
трагедия,
которую
я
не
могу
не
опечалить.
嗚呼
甘い目玉に吸い込まれたのは
о,
меня
засосало
в
сладкое
глазное
яблоко.
腹這いに蠢(うごめ)く電燈
Это
свет,
который
извивается
на
животе.
まだ眠らぬまま
я
все
еще
не
сплю.
僕は探せど見つからぬ
я
могу
найти
его,но
не
могу.
お姫様をゆかしがるのです
чтобы
рассмешить
принцессу.
廃迷宮に惑い癖
Привычка
быть
сбитым
с
толку
заброшенным
лабиринтом.
人紋様(ひともんよう)に熟れない手
Руки,
которые
не
созрели
до
человеческих
образцов.
ぐらすに溶かされた
она
растворилась
в
мерцании.
阿保面のらりくらり
Мерзость
не
Рарикурари
君は何時ぞや見たように
который
час,
когда
я
тебя
видел?
小粋に歩いてるのでしょう
должно
быть,
он
ходит
с
шиком.
洞穴のように暗い路地を覗いてる
я
заглядываю
в
темный
переулок,
похожий
на
пещеру.
僕の晒し晒される煩悩
Желание
открыться
мне.
揺れるきゅうとな髪が馨(かぐわ)しく
Волосы,
которые
трясутся,
это
Каору
(Кагува)
шика
(Каува)
шика
(Каува)
шика
(Каува)
шика
揶揄えば蹌踉めく水面
Поверхность
воды.
橙(あかり)を映して
Он
отражает
апельсин
(Акари).
僕は相も変わらずま見えぬ奇跡を
я
больше
никогда
не
увижу
чуда.
偏(ひとえ)に追うのです
это
следует
за
предвзятостью.
取ってくっつけた紳士癖
джентльменская
привычка.
語呂も合わせて
у
меня
тоже
есть
для
этого
слово.
あれ
これ
それも
это,
это,
это,
это
тоже.
案じてたってさ
он
сказал,
что
беспокоится.
僕の躱し躱される惨状
Бич
моих
мучений.
この謀(はかりごと)はいとも容易く
Этот
заговор
очень
прост.
去なされるのでしょう
останется
позади.
腹這いに蠢く電橙
Электрический
апельсин
извивается
на
брюхе
ползет
まだ眠らぬまま
я
все
еще
не
сплю.
僕は探せど見つからぬ
я
могу
найти
его,но
не
могу.
お姫様をゆかしがるのです
чтобы
рассмешить
принцессу.
邪まな僕は今宵も転げ落ちる
зло,
я
паду
сегодня
ночью.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 電ポルp
Альбом
りめんばー
дата релиза
11-07-2018
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.