A Chuva - Nanasai перевод на немецкий

A Chuva

Então deixa eu sozinho embaixo dessa chuva
Refletindo raios e trovões que estão lá no céu
Se não ouvir falar de mim mais, vê se não se assusta
Eu tô me mudando pra uma cidade de papel

Então deixa essa cidade se derreter nessa chuva
Que eu faço canções falando sobre as minhas memórias
Com esse cheiro de saudade que ficou pelas ruas
Eu só queria um final feliz pra essas histórias

Janela do oitavo andar, já não vejo celular
Notícias correm, mensagens chegam
Me perguntando: Como é que cê tá

Já não me importo mais, já não saio há semanas
Eu já não sinto mais vontade de ver se as pessoas
São todas iguais

Como essas gotas de chuva que são como a minha fuga
Das neuras que eu vivo sempre na madruga'
E mesmo que eu fuja, pra onde é que eu vou?
Pra onde você tá? Pra onde você tá?

Foi uma péssima ideia compor refrões pra plateias
Não é uma divina comédia, tá mais pra grande tragédia
Minha vida não é odisseia, cê não era a Princesa Leia
Mas espero que a força esteja com você

Foi uma péssima ideia compor refrões pra plateias
Não é uma divina comédia, tá mais pra grande tragédia
Minha vida não é odisseia, cê não era a Princesa Leia
Mas espero que a força esteja com você

Então deixa eu sozinho embaixo dessa chuva
Refletindo raios e trovões que estão lá no céu
Se não ouvir falar de mim mais, vê se não se assusta
Eu tô me mudando pra uma cidade de papel

Então deixa essa cidade se derreter nessa chuva
Que faço canções falando sobre as minhas memórias
Com esse cheiro de saudade que ficou pelas ruas
Eu só queria um final feliz pra essas histórias

Der Regen

Dann lass mich allein unter diesem Regen,
Blitze und Donner reflektierend, die dort am Himmel sind.
Wenn du nichts mehr von mir hörst, erschrick bitte nicht,
ich ziehe in eine Stadt aus Papier.

Dann lass diese Stadt in diesem Regen schmelzen,
während ich Lieder über meine Erinnerungen schreibe.
Mit diesem Duft von Sehnsucht, der in den Straßen blieb,
ich wollte nur ein Happy End für diese Geschichten.

Fenster im achten Stock, ich sehe kein Handy mehr,
Nachrichten eilen, Nachrichten kommen an,
die mich fragen: Wie geht es dir?

Es ist mir egal, ich war seit Wochen nicht mehr draußen,
ich habe keine Lust mehr zu sehen, ob die Leute
alle gleich sind.

Wie diese Regentropfen, die wie meine Flucht sind,
vor den Neurosen, die ich immer in der Morgendämmerung erlebe.
Und selbst wenn ich fliehe, wohin soll ich gehen?
Wo bist du? Wo bist du?

Es war eine schlechte Idee, Refrains für das Publikum zu komponieren,
es ist keine göttliche Komödie, eher eine große Tragödie.
Mein Leben ist keine Odyssee, du warst nicht Prinzessin Leia,
aber ich hoffe, die Macht ist mit dir.

Es war eine schlechte Idee, Refrains für das Publikum zu komponieren,
es ist keine göttliche Komödie, eher eine große Tragödie.
Mein Leben ist keine Odyssee, du warst nicht Prinzessin Leia,
aber ich hoffe, die Macht ist mit dir.

Dann lass mich allein unter diesem Regen,
Blitze und Donner reflektierend, die dort am Himmel sind.
Wenn du nichts mehr von mir hörst, erschrick bitte nicht,
ich ziehe in eine Stadt aus Papier.

Dann lass diese Stadt in diesem Regen schmelzen,
während ich Lieder über meine Erinnerungen schreibe,
mit diesem Duft von Sehnsucht, der in den Straßen blieb.
Ich wollte nur ein Happy End für diese Geschichten.