Текст и перевод песни Nanasai - A Chuva

A Chuva

Então deixa eu sozinho embaixo dessa chuva
Refletindo raios e trovões que estão lá no céu
Se não ouvir falar de mim mais, vê se não se assusta
Eu tô me mudando pra uma cidade de papel

Então deixa essa cidade se derreter nessa chuva
Que eu faço canções falando sobre as minhas memórias
Com esse cheiro de saudade que ficou pelas ruas
Eu só queria um final feliz pra essas histórias

Janela do oitavo andar, já não vejo celular
Notícias correm, mensagens chegam
Me perguntando: Como é que cê tá

Já não me importo mais, já não saio há semanas
Eu já não sinto mais vontade de ver se as pessoas
São todas iguais

Como essas gotas de chuva que são como a minha fuga
Das neuras que eu vivo sempre na madruga'
E mesmo que eu fuja, pra onde é que eu vou?
Pra onde você tá? Pra onde você tá?

Foi uma péssima ideia compor refrões pra plateias
Não é uma divina comédia, tá mais pra grande tragédia
Minha vida não é odisseia, cê não era a Princesa Leia
Mas espero que a força esteja com você

Foi uma péssima ideia compor refrões pra plateias
Não é uma divina comédia, tá mais pra grande tragédia
Minha vida não é odisseia, cê não era a Princesa Leia
Mas espero que a força esteja com você

Então deixa eu sozinho embaixo dessa chuva
Refletindo raios e trovões que estão lá no céu
Se não ouvir falar de mim mais, vê se não se assusta
Eu tô me mudando pra uma cidade de papel

Então deixa essa cidade se derreter nessa chuva
Que faço canções falando sobre as minhas memórias
Com esse cheiro de saudade que ficou pelas ruas
Eu só queria um final feliz pra essas histórias

La Pluie

Alors laisse-moi seul sous cette pluie
Réfléchissant aux éclairs et au tonnerre qui sont là-haut dans le ciel
Si tu n'entends plus parler de moi, ne te fais pas de soucis
Je déménage dans une ville de papier

Alors laisse cette ville fondre sous cette pluie
Je fais des chansons en parlant de mes souvenirs
Avec cette odeur de nostalgie qui est restée dans les rues
Je voulais juste une fin heureuse pour ces histoires

Fenêtre du huitième étage, je ne vois plus mon téléphone portable
Les nouvelles courent, les messages arrivent
Me demandant : Comment vas-tu ?

Je m'en fiche maintenant, je ne sors plus depuis des semaines
Je n'ai plus envie de voir si les gens
Sont tous pareils

Comme ces gouttes de pluie qui sont comme ma fuite
Des angoisses que je vis toujours au petit matin
Et même si je m'enfuis, où vais-je ?
Où es-tu ? Où es-tu ?

C'était une très mauvaise idée de composer des refrains pour les publics
Ce n'est pas une divine comédie, c'est plutôt une grande tragédie
Ma vie n'est pas une odyssée, tu n'étais pas la Princesse Leia
Mais j'espère que la force est avec toi

C'était une très mauvaise idée de composer des refrains pour les publics
Ce n'est pas une divine comédie, c'est plutôt une grande tragédie
Ma vie n'est pas une odyssée, tu n'étais pas la Princesse Leia
Mais j'espère que la force est avec toi

Alors laisse-moi seul sous cette pluie
Réfléchissant aux éclairs et au tonnerre qui sont là-haut dans le ciel
Si tu n'entends plus parler de moi, ne te fais pas de soucis
Je déménage dans une ville de papier

Alors laisse cette ville fondre sous cette pluie
Je fais des chansons en parlant de mes souvenirs
Avec cette odeur de nostalgie qui est restée dans les rues
Je voulais juste une fin heureuse pour ces histoires