Текст и перевод песни Nanasai - Nada Muda

Nada Muda

Eu venho a tanto tempo
Remando contra a maré
O mar virou tormento
Nunca sai de onde da pé
E mesmo assim eu vou
E mesmo assim eu tento

Correndo contra o vento
Vivendo todas essas historias
Que eu vi na TV, imaginando poder ter
Uma vida parecida, talvez só por um momento eu não me sinta

Bloqueado
'Tô aqui no quarto já faz 3 dias
'Tô trancado
Vacas magras fato
Amor sei que eu 'tô um saco
Essa semana não foi nada fácil
Eu 'tô saindo dessa mente chata
Talvez eu volte aqui segunda
A gente fala, fala muito e nunca nada muda

Acho que isso é rotina
Fui pego na minha trapaça
De fechar as cortinas
Antes do ato terminar
E a plateia vaia e você desmaia

Talvez eu não sirva pra isso
Então o que eu devo fazer
Se a chances de acontecer
São menores do que a de um átomo
Eu só queria entender até quando eu vou ficar

Bloqueado
'Tô aqui no quarto já faz 3 meses
'Tô trancado
O mundo tá tão chato,
As vezes eu me sinto um saco
Essa semana não foi nada fácil
Quero sair dessa minha mente chata
Talvez só seja minha culpa
De sempre falar demais e no fim nada muda

Mas eu acho que eu nunca vou mudar
Independente do que aconteceu, aconteceu
E tudo isso vão ser só meras lembranças
Eternizadas em mim
Mas eu me sinto tão

Abalado
Coração quebrado já faz 7 anos
Que eu não paro
Tudo bagunçado
Quase sempre 'tô um caco
Esse ano não tem sido fácil
Quero sair dessa minha mente chata
Talvez eu não volte segunda
Nem adianta falar pois sei que nada muda

Rien ne change

Je viens depuis si longtemps
Ramant contre le courant
La mer est devenue un supplice
Je ne sors jamais de là où je me tiens
Et pourtant, j'y vais
Et pourtant, j'essaie

Courir contre le vent
Vivant toutes ces histoires
Que j'ai vues à la télé, imaginant pouvoir avoir
Une vie similaire, peut-être que pour un moment je ne me sentirai pas

Bloqué
Je suis dans la chambre depuis 3 jours
Je suis enfermé
Les vaches maigres, c'est un fait
Mon amour, je sais que je suis un sac
Cette semaine n'a pas été facile du tout
Je sors de cet esprit ennuyeux
Peut-être que je reviendrai ici lundi
On parle, on parle beaucoup et au final rien ne change jamais

Je pense que c'est la routine
J'ai été pris dans mon piège
De fermer les rideaux
Avant que l'acte ne se termine
Et le public siffle et tu t'évanouis

Peut-être que je ne suis pas fait pour ça
Alors que dois-je faire ?
Si les chances que cela arrive
Sont plus petites que celles d'un atome
Je voulais juste comprendre jusqu'à quand je vais rester

Bloqué
Je suis dans la chambre depuis 3 mois
Je suis enfermé
Le monde est tellement ennuyeux,
Parfois je me sens comme un sac
Cette semaine n'a pas été facile du tout
Je veux sortir de cet esprit ennuyeux
Peut-être que c'est juste ma faute
De toujours trop parler et au final rien ne change

Mais je pense que je ne changerai jamais
Peu importe ce qui s'est passé, c'est arrivé
Et tout cela ne sera que de simples souvenirs
Eternellement gravés en moi
Mais je me sens tellement

Bouleversé
Le cœur brisé depuis 7 ans
Que je ne m'arrête pas
Tout est en désordre
Presque toujours je suis un morceau cassé
Cette année n'a pas été facile
Je veux sortir de cet esprit ennuyeux
Peut-être que je ne reviendrai pas lundi
Ça ne sert à rien de parler car je sais que rien ne change