Текст и перевод песни Nanasai - New York, New York

New York, New York

Sabe, eu te prometo te levar pro USA
Mas sei que nossa vida não tá ok
São tantos problemas que hoje nem sei
Mas esquece bem, te deixou mais zen
Cê me deixa tão bem que eu virei seu refém

Tipo o Buzz Lightyear
Eu te levo pro infinito e além
Chegando em casa, eu faço fumaça
Esperando que um dia você chegue e faça
Todas suas malas pra gente embarcar

Faça suas malas vamos viajar
Porque hoje dei sorte, pois sempre fui forte
Pego o passaporte, já temos um norte

Já que a primeira classe que não vai esperar
Vamo pra Nova York pra estrelar um filme
Pôr em cartaz e fazer teatro na Broadway?

Que tal andar a cidade inteira de Subway
E no final a gente se mudar lá pra New Jersey?
Vamo pra Nova York pra viver o romance
Dançar com os pombos sozinhos no Central Park?
Ver o entardecer lá no Empire States
Com esse céu que mais parece feito em color gray

Sabe, eu te prometo te levar pro USA
Mas sei que a nossa vida não tá ok
São tantos problemas que hoje nem sei
Mas esquece bem, te deixou mais zen
Cê me deixa tão bem que eu virei seu refém

Tipo o Buzz Lightyear
Eu te levo pro infinito e além
Chegando em casa, eu faço fumaça
Esperando que um dia você chegue e faça
Todas suas malas pra gente embarcar

Faça suas malas vamos viajar
Porque hoje dei sorte pois sempre fui forte
Pego o passaporte já temos um norte

Já que a primeira classe que não vai esperar
Vamo pra Nova York pra estrelar um filme
Pôr em cartaz e fazer teatro na Broadway?

Que tal andar a cidade inteira de Subway
E no final a gente se mudar lá pra New Jersey?
Vamo pra Nova York pra viver o romance
Dançar com os pombos sozinhos no Central Park?
Ver o entardecer lá no Empire States
Com esse céu que mais parece feito em color gray

New York, New York

Tu sais, je te promets de t’emmener aux USA
Mais je sais que notre vie n’est pas ok
Il y a tellement de problèmes que je ne sais même pas
Mais oublie, cela te rend plus zen
Tu me fais tellement de bien que je suis devenu ton otage

Comme Buzz Lightyear
Je t’emmène à l’infini et au-delà
En rentrant chez moi, je fais de la fumée
En attendant qu’un jour tu arrives et que tu fasses
Tous tes bagages pour qu’on puisse embarquer

Fais tes valises, on va voyager
Parce qu’aujourd’hui j’ai eu de la chance, car j’ai toujours été fort
Je prends le passeport, nous avons déjà un cap

Puisque la première classe ne va pas attendre
On va à New York pour jouer dans un film
Affiche et faire du théâtre à Broadway ?

Que dirais-tu de parcourir toute la ville en métro
Et à la fin, on déménage à New Jersey ?
On va à New York pour vivre une romance
Danser avec les pigeons seuls dans Central Park ?
Voir le coucher de soleil là-bas, à l’Empire States
Avec ce ciel qui ressemble plus à du gris couleur

Tu sais, je te promets de t’emmener aux USA
Mais je sais que notre vie n’est pas ok
Il y a tellement de problèmes que je ne sais même pas
Mais oublie, cela te rend plus zen
Tu me fais tellement de bien que je suis devenu ton otage

Comme Buzz Lightyear
Je t’emmène à l’infini et au-delà
En rentrant chez moi, je fais de la fumée
En attendant qu’un jour tu arrives et que tu fasses
Tous tes bagages pour qu’on puisse embarquer

Fais tes valises, on va voyager
Parce qu’aujourd’hui j’ai eu de la chance, car j’ai toujours été fort
Je prends le passeport, nous avons déjà un cap

Puisque la première classe ne va pas attendre
On va à New York pour jouer dans un film
Affiche et faire du théâtre à Broadway ?

Que dirais-tu de parcourir toute la ville en métro
Et à la fin, on déménage à New Jersey ?
On va à New York pour vivre une romance
Danser avec les pigeons seuls dans Central Park ?
Voir le coucher de soleil là-bas, à l’Empire States
Avec ce ciel qui ressemble plus à du gris couleur