氷の華 - Nanase Aikawa перевод на русский

氷の華

誰に見つからず
触れられる事もなく ただそこに咲いていた
そびえ覆う孤独の雪 一輪の氷の花

声を殺すように泣いている
愛が涙のように溢れる
蒼く世界 染めていく

幻のように掴めない互いの心に
覚める夢だと 初めから分かって夢を見る
心の痛み抱く 炎に溶けてく 氷の華

あの日の憧れを
あなたが揺り起こし
摘まれていく 氷の花

抗えもしないこの夜に
触れる指先絡み合う
永遠の側にいるよう

陽炎のように移り行く心の行く方は
それでも止められずに愛し合い儚く散る
変わり続ける心 張りつめ泣いてる 氷の華

蒼く世界 染めていく

嵐の中を手探りに進む光り求め
消えてゆく月日 瞬間に溺れてゆけば
運命の音が途切れ また眠りにつく 氷の華

Ледяной цветок

Чтоб никто не нашёл,
Не коснувшись рукой, ты цвела там одна,
Под снегом одиночества - ледяной цветок.

Беззвучно рыдая, слёзы текут,
Любовь переполняет, как влага в глазах,
Мир окрашивая в синеву.

В сердцах наших призрачных, что не ухватить,
Зная - сон преходящий, всё ж видим мы сон,
С болью в сердце таю в огне ледяной цветок.

Ты пробудил во мне
Ту давнюю мечту,
Сорванный ледяной цветок.

В эту ночь без сопротивленья,
Сплетаются пальцы в касании,
Как будто у вечности в плену.

Как марево, меняется сердца направленье,
Но, не в силах остановить, любим и рассыпаемся,
Меняясь, плачет в напряженье ледяной цветок.

Мир окрашивая в синеву.

Сквозь бурю на ощупь иду, ища свет,
Исчезают дни, погружаясь в миг,
Звук судьбы прервётся - уснёт ледяной цветок.