Aurora - Nanashiперевод на немецкий

Aurora

Občas mám trochu thin skin

Manchmal bin ich etwas dünnhäutig

Ale pak proudí tvá láska rychleji

Aber dann fließt deine Liebe schneller

Půjdem výš než do nebe, výš než si my sami vysníme

Wir gehen höher als in den Himmel, höher als wir es uns erträumen

Way do barevných planet, way out of beznaděj

Weg zu bunten Planeten, weg aus der Verzweiflung

Nechci se krotit, když se stále nevracíme

Ich will mich nicht zügeln, wenn wir immer noch nicht zurückkehren

Musím se krotit, když mě líbá tvůj pohled

Ich muss mich zügeln, wenn dein Blick mich küsst

Nechci brzdit, když ztrácíme dole pevnou zem

Ich will nicht bremsen, wenn wir den festen Boden unter den Füßen verlieren

Musím zavřít oči, abych viděla skrz den

Ich muss meine Augen schließen, um durch den Tag zu sehen

Jsem based v nočním světle

Ich bin im nächtlichen Licht zuhause

S tebou nikdy nebudu naposled

Mit dir werde ich nie ein letztes Mal erleben

Odpluj od všech špatných bars

Schwimm weg von all den schlechten Bars

Svítíš mi na cestu jak aurora na Islandu

Du leuchtest mir den Weg wie eine Aurora in Island

Dokonalá play s mým heart

Perfektes Spiel mit meinem Herzen

Svítíš mi na cestu, tak jako icy kometa

Du leuchtest mir den Weg, wie ein eisiger Komet

Když mě hladíš po tváři

Wenn du mein Gesicht streichelst

Vím že cítím to, co ty

Weiß ich, dass ich fühle, was du fühlst

Občas máš thin skin

Manchmal bist du dünnhäutig

Dám ti lék, co ti pomůže

Ich gebe dir eine Medizin, die dir hilft

Polož hlavu na mé srdce

Leg deinen Kopf auf mein Herz

Jsme jak Hiro a Zero Two

Wir sind wie Hiro und Zero Two

Můžem předstírat, že jsme jen nudní lidé

Wir können so tun, als wären wir nur langweilige Menschen

Ale jsme tady jenom krátce

Aber wir sind nur kurz hier

Vyberem si světlou side

Wir wählen die helle Seite

V našem bytě

In unserer Wohnung

A když jsme spolu nechce se nám spát

Und wenn wir zusammen sind, wollen wir nicht schlafen

Jsem Alenka v říši divů

Ich bin Alice im Wunderland

Naučím tě hvězdokupy malovat

Ich bringe dir bei, Sternbilder zu malen

Vím, že co chci, to dokážu

Ich weiß, dass ich schaffe, was ich will

Baby, já tě vyléčím

Baby, ich werde dich heilen

Jako Lux Lisbon v říši snů

Wie Lux Lisbon im Traumland

Navždy budu tvá medicine

Ich werde für immer deine Medizin sein

Dnes a tady přísahej, že nikdy neodejdeš

Heute und hier schwöre, dass du niemals gehst

Můj svět by pak asi zůstal loveless

Meine Welt wäre dann wohl lieblos

To pouto nesmíme rozpojit

Diese Bindung dürfen wir nicht lösen

Mé tělo by ztratilo dech

Mein Körper würde den Atem verlieren

Pokaždé když se chci obklíčit chladem

Jedes Mal, wenn ich mich mit Kälte umgeben will

Tak do toho spadnu ještě více

Falle ich noch tiefer hinein

Pamatuju si na teplou jarní noc

Ich erinnere mich an eine warme Frühlingsnacht

Šli jsme přes pole na benzinku

Wir gingen über das Feld zur Tankstelle

Kapsu jointem zacpanou

Die Tasche voll mit Joints

Slíbil si, že spolu zemřem

Du hast versprochen, dass wir zusammen sterben

A, že pak vše přebolí

Und dass dann alles vergeht

My jsme ta sweet generation

Wir sind die süße Generation

I'm never gonna share you baby

Ich werde dich niemals teilen, Baby

Odpluj od všech špatných bars

Schwimm weg von all den schlechten Bars

Svítíš mi na cestu jak aurora na Islandu

Du leuchtest mir den Weg wie eine Aurora in Island

Dokonalá play s mým heart

Perfektes Spiel mit meinem Herzen

Svítíš mi na cestu, tak jako icy kometa

Du leuchtest mir den Weg, wie ein eisiger Komet

Když mě hladíš po tváři, vím že cítím to, co ty

Wenn du mein Gesicht streichelst, weiß ich, dass ich fühle, was du fühlst

Pojď se mnou reverie island

Komm mit mir auf die Reverie-Insel

Kde létají motýli a pod nohama bílý písek

Wo Schmetterlinge fliegen und weißer Sand unter den Füßen liegt

Cítím svět tak intenzivně

Ich fühle die Welt so intensiv

Naučím tě milovat i nenávidět

Ich bringe dir bei zu lieben und zu hassen

Je to prokletí a požehnání zároveň

Es ist Fluch und Segen zugleich

Možná proto je těžké rozumět

Vielleicht ist es deshalb schwer zu verstehen

Mé duši a poetice

Meine Seele und Poetik