Текст и перевод песни Nanashi - Aurora

Aurora

Aurore

Občas mám trochu thin skin

Parfois, j'ai la peau un peu sensible

Ale pak proudí tvá láska rychleji

Mais ensuite, ton amour coule plus vite

Půjdem výš než do nebe, výš než si my sami vysníme

Nous irons plus haut que le ciel, plus haut que nous ne pouvons rêver

Way do barevných planet, way out of beznaděj

Direction les planètes colorées, direction hors du désespoir

Nechci se krotit, když se stále nevracíme

Je ne veux pas me calmer, alors que nous ne revenons pas

Musím se krotit, když mě líbá tvůj pohled

Je dois me calmer, quand ton regard me caresse

Nechci brzdit, když ztrácíme dole pevnou zem

Je ne veux pas freiner, alors que nous perdons le sol en dessous

Musím zavřít oči, abych viděla skrz den

Je dois fermer les yeux pour voir à travers le jour

Jsem based v nočním světle

Je suis ancrée dans la lumière nocturne

S tebou nikdy nebudu naposled

Avec toi, je ne serai jamais pour la dernière fois

Odpluj od všech špatných bars

Échappe à tous les mauvais bars

Svítíš mi na cestu jak aurora na Islandu

Tu éclaires mon chemin comme l'aurore en Islande

Dokonalá play s mým heart

Jeu parfait avec mon cœur

Svítíš mi na cestu, tak jako icy kometa

Tu éclaires mon chemin, comme une comète glacée

Když mě hladíš po tváři

Quand tu me caresses le visage

Vím že cítím to, co ty

Je sais que je ressens ce que tu ressens

Občas máš thin skin

Parfois, tu as la peau sensible

Dám ti lék, co ti pomůže

Je te donnerai le remède qui te guérira

Polož hlavu na mé srdce

Pose ta tête sur mon cœur

Jsme jak Hiro a Zero Two

Nous sommes comme Hiro et Zero Two

Můžem předstírat, že jsme jen nudní lidé

Nous pouvons prétendre que nous ne sommes que des gens ennuyeux

Ale jsme tady jenom krátce

Mais nous ne sommes ici que pour un court moment

Vyberem si světlou side

Choisissons le côté lumineux

V našem bytě

Dans notre appartement

A když jsme spolu nechce se nám spát

Et quand nous sommes ensemble, nous ne voulons pas dormir

Jsem Alenka v říši divů

Je suis Alice au pays des merveilles

Naučím tě hvězdokupy malovat

Je t'apprendrai à peindre des amas d'étoiles

Vím, že co chci, to dokážu

Je sais que ce que je veux, je peux le faire

Baby, já tě vyléčím

Bébé, je te guérirai

Jako Lux Lisbon v říši snů

Comme Lux Lisbon dans le royaume des rêves

Navždy budu tvá medicine

Je serai ta médecine pour toujours

Dnes a tady přísahej, že nikdy neodejdeš

Jure aujourd'hui et ici que tu ne partiras jamais

Můj svět by pak asi zůstal loveless

Mon monde serait alors probablement sans amour

To pouto nesmíme rozpojit

Nous ne devons pas rompre ce lien

Mé tělo by ztratilo dech

Mon corps manquerait de souffle

Pokaždé když se chci obklíčit chladem

Chaque fois que je veux m'envelopper de froid

Tak do toho spadnu ještě více

Je tombe encore plus dedans

Pamatuju si na teplou jarní noc

Je me souviens de la douce nuit de printemps

Šli jsme přes pole na benzinku

Nous sommes allés à la station-service à travers les champs

Kapsu jointem zacpanou

La poche bourrée de joints

Slíbil si, že spolu zemřem

Tu as promis que nous mourrions ensemble

A, že pak vše přebolí

Et que tout passerait ensuite

My jsme ta sweet generation

Nous sommes cette douce génération

I'm never gonna share you baby

Je ne te partagerai jamais bébé

Odpluj od všech špatných bars

Échappe à tous les mauvais bars

Svítíš mi na cestu jak aurora na Islandu

Tu éclaires mon chemin comme l'aurore en Islande

Dokonalá play s mým heart

Jeu parfait avec mon cœur

Svítíš mi na cestu, tak jako icy kometa

Tu éclaires mon chemin, comme une comète glacée

Když mě hladíš po tváři, vím že cítím to, co ty

Quand tu me caresses le visage, je sais que je ressens ce que tu ressens

Pojď se mnou reverie island

Viens avec moi sur l'île de la rêverie

Kde létají motýli a pod nohama bílý písek

Où les papillons volent et le sable blanc est sous nos pieds

Cítím svět tak intenzivně

Je ressens le monde si intensément

Naučím tě milovat i nenávidět

Je t'apprendrai à aimer et à détester

Je to prokletí a požehnání zároveň

C'est à la fois une malédiction et une bénédiction

Možná proto je těžké rozumět

C'est peut-être pour ça qu'il est difficile de comprendre

Mé duši a poetice

Mon âme et ma poésie