Текст и перевод песни Nanashi - Listopad

Listopad

Moje hlava mě testuje, co vydržím
Když je listopad a venku hustě prší
Zazpívám ti dětským hlasem
Abych slyšela nazpět jen drsnou ozvěnu

Někdy, když se na sebe dívám v zrcadle, tak vím že to tu asi nezvládnu
A nikdy se nemodlím, myslím, že nemám ke komu víš
Dnes to chci změnit, budu se modlit za tvé heart
Uslyšíš ho na druhém břehu
Vím, že jednou zavoláš zpět
Vím, že to mi můžeš dát

Jen tak sedět na třetím podlaží
Nalhávat si, že to zvládám a věci nebolí
Nosím je na zádech, kde mě tíží
Nosím je v srdci, kde mi buší

Teď spím více než kdy dřív
A doufám, že se uzdravím
Chtěla bych to už uzavřít
Stejně se budím v slzách
Ten healing proces je snad kurva nekonečný

A stále se bojím ti jen tak kouknout do očí
A na svém mrtvém bodě jsem jen zkurvený romantik
A proto je to tak těžké tady být

Chtěla bych věřit a být zas jako dřív
Ale jsem sentimentální, a proto se topím víc
Kdo mi říká pravdu, kdo mi ji řekne za pár let
Pojď, odjeďme pryč z města
On the road jako Nancy a Sid

A když řídím, tak na mě koukáš
Řekni mi, že nejsem alone a jak moc mě znáš
Že jsem rare thing, že o mně pořád sníváš
Řekni mi to
Řekni, že o mně pořád sníváš

Ноябрь

Моя голова проверяет меня на прочность,
Когда на дворе ноябрь и льет как из ведра.
Спою тебе детским голосом,
Чтобы услышать в ответ лишь грубое эхо.

Иногда, глядя на себя в зеркало, я понимаю, что, возможно, не справлюсь.
И никогда не молюсь, думаю, мне не к кому, понимаешь?
Сегодня я хочу это изменить, буду молиться за твое сердце.
Ты услышишь его на другом берегу.
Знаю, однажды ты перезвонишь.
Знаю, ты можешь мне это дать.

Просто сидеть на третьем этаже,
Убеждать себя, что я справляюсь, и что мне не больно.
Ношу эту боль на спине, где она меня тяготит.
Ношу ее в сердце, где она стучит.

Сейчас я сплю больше, чем когда-либо.
И надеюсь, что исцелюсь.
Хочу уже поставить точку.
Но все равно просыпаюсь в слезах.
Этот процесс исцеления, кажется, чертовски бесконечен.

И я все еще боюсь просто взглянуть тебе в глаза.
И в своей мертвой точке я всего лишь чертов романтик.
И поэтому так тяжело здесь находиться.

Хочу верить и быть прежней.
Но я сентиментальна, и поэтому тону еще сильнее.
Кто мне скажет правду, кто скажет ее через несколько лет?
Давай уедем из города.
В дорогу, как Нэнси и Сид.

И когда я за рулем, ты смотришь на меня.
Скажи мне, что я не одна, и насколько хорошо ты меня знаешь.
Что я редкая находка, что ты все еще мечтаешь обо мне.
Скажи мне это.
Скажи, что ты все еще мечтаешь обо мне.