Текст и перевод песни Nanawoakari feat. DJ Shimamura - 雷火(DJ Shimamura Remix)
Like
a
雷火
Comme
un
éclair
Like
a
雷火...
Comme
un
éclair...
Like
a
雷火
Comme
un
éclair
Like
a
雷火...
Comme
un
éclair...
あっちゃー！
バトンミス
断トツでビリ
Aïe
! J'ai
raté
le
relais,
je
suis
largement
dernière
それでもbelieve
it!
Believe
it!
痺れる呼吸
Mais
malgré
tout,
believe
it
! Believe
it
! Respiration
haletante
デッドヒート！
って見せかけ実際周回遅れで
Une
course
acharnée
! Mais
en
réalité,
je
suis
largement
en
retard
哀れ
さながらウサandカメの卯
Triste
spectacle,
comme
la
tortue
et
le
lièvre
ならば走れメロスよりも疾く風の如く雌狼
Alors,
cours
plus
vite
que
Mélos,
comme
le
vent,
comme
une
louve
不安なれど竦むこの足を前に出さにゃ始まらん
L'inquiétude
me
paralyse,
mais
il
faut
avancer
「逃亡にはうんざりだ！」ってヘミングウェイとか読みだしちゃって
« J'en
ai
marre
de
la
fuite
!» Je
me
suis
mis
à
lire
Hemingway,
et
最近調子はドゥー？
ワッパ
首尾どや？
「こっから逆転！」
Comment
vas-tu
ces
derniers
temps
? Ton
travail,
ça
va
?« Je
vais
me
rattraper
!»
Like
a
雷火...
Comme
un
éclair...
さあ用意
Prépare-toi
ドン！
でなんもかんもぜんぶ燃やそう
Boum
! Et
on
brûle
tout
キミとボクで一心不乱に
Ensemble,
avec
acharnement
火花同士掛け合わすみたいに手を繋いで
Comme
des
étincelles
qui
s'entrechoquent,
main
dans
la
main
きっともっと前に前にmovin'
on
On
ira
plus
loin,
plus
loin,
movin'
on
「退屈」なんて云わせないよ
Je
ne
laisserai
personne
dire
que
c'est
« ennuyeux
»
最高のさ
終わらないフィナーレが
La
meilleure
des
fins,
un
final
sans
fin
今...
幕を開けたんだ
Débute...
Maintenant
Like
a
雷火...
Comme
un
éclair...
Like
a
雷火...
Comme
un
éclair...
終わらないフィナーレが
La
meilleure
des
fins,
un
final
sans
fin
今...
幕を開けたんだ
Débute...
Maintenant
Like
a
雷火...
Comme
un
éclair...
Like
a
雷火...
Comme
un
éclair...
Like
a
雷火...
Comme
un
éclair...
あっかーん！
書きかけのラブレター
ビリッ
Oh
non
! Ma
lettre
d'amour
inachevée,
zzzzt
悶絶して
ビリビリ紙吹雪だ
Je
suis
en
extase,
des
confettis
de
papier
volent
partout
アンカー！
任された
ライバルなんて道化師
Ancre
! On
me
confie
la
mission,
mes
rivaux
ne
sont
que
des
clowns
Dammitダメサピエンスなりに君の背中にタッチ
Dammit,
je
suis
un
Sapiens
raté,
mais
je
te
touche
du
dos
無慈悲な仕打ちに遺憾のイー！
Une
attaque
impitoyable,
je
suis
révolté
!
でも終盤での追い上げ圧巻のベー！
Mais
cette
remontée
en
fin
de
course,
c'est
époustouflant
!
ゴールまで突貫
欠陥だらけで結構
On
fonce
jusqu'à
la
ligne
d'arrivée,
peu
importe
les
défauts
こちとら劣等
大器は晩成なのだ
Je
suis
un
sous-doué,
mais
les
grands
esprits
se
rencontrent
tard
Like
a
雷火
Comme
un
éclair
ノーダメージ
Sans
aucun
dommage
ボクら何度コースアウトしても
Même
si
on
sort
de
la
piste,
on
ne
s'arrête
pas
止まらないよ一心不乱に
Avec
acharnement,
sans
relâche
酸いも悔いも一切合切を引きずって
On
traîne
nos
regrets
et
nos
épreuves
かつてなりたかった自分を越え
On
surpasse
la
personne
que
l'on
voulait
être
叩き出そうぜ
自己新
Battons-nous
pour
un
nouveau
record
personnel
最速でさ
Avec
la
plus
grande
vitesse
さあ用意
Prépare-toi
ドン！
でなんもかんもぜんぶ燃やそう
Boum
! Et
on
brûle
tout
キミとボクで一心不乱に
Ensemble,
avec
acharnement
火花同士掛け合わすみたいに手を繋いで
Comme
des
étincelles
qui
s'entrechoquent,
main
dans
la
main
きっともっと前に前にmovin'on
On
ira
plus
loin,
plus
loin,
movin'
on
「退屈」なんて云わせないよ
Je
ne
laisserai
personne
dire
que
c'est
« ennuyeux
»
細胞ごと置き去りにして
On
laisse
nos
cellules
derrière
nous
雷火
雷火！トップギアの向こう
Éclair
! Éclair
! Au-delà
de
la
vitesse
maximale
最高のさ
終わらないフィナーレが
La
meilleure
des
fins,
un
final
sans
fin
今...
幕を開けたんだ
Débute...
Maintenant
Like
a
雷火...
Comme
un
éclair...
Like
a
雷火
Comme
un
éclair
Like
a
雷火...
Comme
un
éclair...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.