I Love This Town - Nanci Griffith & Jimmy Buffett перевод на французский

I Love This Town

I love this town... like an unmade bed
I love this town... of the living dead
I love this town... gonna paint it red
If I can spare a minute

I love this town... where curtains twitch
Where this door scratches... next door's itch
It's a pantomime... at fever pitch
And we can all be in it

People here are large as life
They know the whole world and his wife
From a razor's edge to a kitchen knife
They'll be glad to help you

I love this town... of hidden charms
Where no one means... you any harm
And if you sleep... through false alarms
No one here would blame you

I love this town... on the beaten track
Where nothing slips... between the cracks
Her rent's arrears... his heart attack
Now isn't that a shame, ooh!

Everyone's friendly to your face
And everybody knows their place
As long as you respect their space
You won't have to worry

The town hall clock is calling out
It's rush hour on the roundabout
Now I know without a doubt
It's the place for me...

I love this town... the dirty streets
It's a merry-go-round... with broken seats
Where silk and lace... and satin sheets
Are only dirty washing

I love this town... down on its knees
It's going under... by degrees
Still we can do... just as we please
As long as no one's watching

I love this town... I love this town...
I love this town... I love this town...

J'aime cette ville

J'aime cette ville... comme un lit non fait
J'aime cette ville... des morts-vivants
J'aime cette ville... je vais la peindre en rouge
Si j'ai une minute de libre

J'aime cette ville... où les rideaux tremblent
Où cette porte gratte... le démangeaison de la porte d'à côté
C'est une pantomime... à un rythme effréné
Et nous pouvons tous y participer

Les gens ici sont grands comme la vie
Ils connaissent tout le monde et sa femme
D'un fil de rasoir à un couteau de cuisine
Ils seront heureux de t'aider

J'aime cette ville... aux charmes cachés
Où personne ne te veut... aucun mal
Et si tu dors... à travers de fausses alarmes
Personne ici ne te blâmerait

J'aime cette ville... sur la voie battue
Où rien ne se glisse... entre les fissures
Son loyer est en retard... sa crise cardiaque
Ce n'est pas dommage, ooh !

Tout le monde est amical en face de toi
Et tout le monde connaît sa place
Tant que tu respectes leur espace
Tu n'auras pas à t'inquiéter

L'horloge de l'hôtel de ville appelle
C'est l'heure de pointe au rond-point
Maintenant, je sais sans aucun doute
C'est l'endroit pour moi...

J'aime cette ville... les rues sales
C'est un manège... avec des sièges cassés
Où la soie et la dentelle... et les draps de satin
Ne sont que du linge sale

J'aime cette ville... à genoux
Elle est en train de sombrer... par degrés
Nous pouvons toujours faire... comme nous voulons
Tant que personne ne regarde

J'aime cette ville... J'aime cette ville...
J'aime cette ville... J'aime cette ville...