Текст и перевод песни Nanci Griffith feat. John Stewart - Sweet Dreams Will Come

Sweet Dreams Will Come

I'm sleepin' less in L.A.
Dreamin' of days yet to come
Oh, and I don't care what you say
I know that those days will surely come
I'm wakin' and I'm callin'
I'm shakin' and I'm fallin'
Oh, little darlin'
I wonder when those sweet dreams will come

There's a hole in the sky
Made by my Right Guard last night
Oh, and then there's you and I
Assuring that everything's alright
We are nursing, pretending
Cursing then defending
And yet, it's never ending
Make ya wonder when those sweet dreams will come

Lookin' for some love
I guess that why people buy dogs
Is there someone up above?
And I wonder is the Captain keeping logs
I am cursing and I'm praying
Not knowin' what we're saying
And yet, it's everydaying
And I wonder when those sweet dreams will come

I feel like a fire
In the morning when the fire is out
I am walking on the wire
And the wire's what the whole thing is about
The pretender is thinning
Surrender is winning
And yet, it's a beginning
To feel like those sweet dreams will come

The pretender is thinning
Surrender is winning
And yet, it's beginning
To feel like those sweet dreams will come

Oh, little darlin'
Don't cha wonder when those sweet dreams will come

(Oh, sweet dreams will come)

Сладкие сны настают

В Лос-Анджелесе я сплю всё меньше,
Мечтаю о днях грядущих.
И мне всё равно, что ты скажешь,
Я знаю, эти дни обязательно настанут.
Я просыпаюсь и зову,
Я дрожу и падаю,
О, милый,
Мне интересно, когда же наступят эти сладкие сны.

В небе дыра,
Пробитая моим дезодорантом прошлой ночью.
А ещё есть ты и я,
Уверяющие, что всё в порядке.
Мы лелеем, притворяемся,
Ругаемся, потом защищаемся,
И всё же это не кончается.
Заставляет задуматься, когда же настанут эти сладкие сны.

Ищу немного любви,
Наверное, поэтому люди заводят собак.
Есть ли кто-то там, наверху?
Интересно, ведёт ли Капитан журнал?
Я ругаюсь и молюсь,
Не зная, что мы говорим.
И всё же это каждый день,
И мне интересно, когда же наступят эти сладкие сны.

Я чувствую себя как огонь,
Утром, когда огонь погашен.
Я иду по проволоке,
И вся суть в этой проволоке.
Притворство истончается,
Сдача побеждает,
И всё же это начало,
Чувствовать, что сладкие сны настанут.

Притворство истончается,
Сдача побеждает,
И всё же это начало,
Чувствовать, что сладкие сны настанут.

О, милый,
Разве тебе не интересно, когда же настанут эти сладкие сны?

(О, сладкие сны настанут)