Текст и перевод песни Nanci Griffith - 1937 Pre-War Kimball

1937 Pre-War Kimball

{937 Pre-war Kimball
1, 2, 3, gone}

Oh, it sat in this corner for many a year
Through fireside parties, tears and cheers
And the hands of James Hooker flew over it's keys
And God know who else 'fore it came to me

And when I was alone I could be Julie Gold
It rang her "From A Distance" just like it was my own
I'd pretend I've the voice of Beth Neilsen Chapman
I wrote 'Late Night Grande' with just my right hand happenin'

Now it's keys rent the air in it's new place to stand
A gift for the children who'll play right and left hand
Just a 1937 Pre-war Kimball
Oh, with the grace of that three-quarter grand
Oh, the grace of that three-quarter grand

Oh, it's lonesome in this corner at five am
I'd call Harlan Howard, only he'd understand
All those melodies that came to be
Mornings in this corner, that piano and me

And I wished for the left hand like Glenn D. Hardin
I could play Jimmy Webb or perhaps Randy Newman
Ah, it's a blessing, it never met Jerry Lee's feet
Just the hands of those children is all this Kimball needs

I'll let it go, let it go
That piano I bought from Al Jones long ago
I've let it go, I've let it go
And I smiled as it rolled out my door
And the songs that we wrote, ah, note for note
That piano will always know

Now it's keys rent the air in it's new place to stand
A gift for the children who'll play right and left hand
Just a 1937 Pre-war Kimball
Oh, the grace of that three-quarter grand
Oh, the grace of that three-quarter grand
Oh, it's the grace of that three-quarter grand

And God bless the child
Who's got a song
Who's got a song
Who's got a song

Кимболл 1937 года довоенного выпуска

{Кимболл 1937 года довоенного выпуска
Раз, два, три, ушло}

О, оно стояло в этом углу много лет,
Свидетель вечеров у камина, слез и радости.
И руки Джеймса Хукера летали по его клавишам,
И Бог знает чьи еще, прежде чем оно попало ко мне.

И когда я была одна, я могла быть Джули Голд,
Оно звучало её "Издалека", как будто это было мое собственное.
Я представляла, что у меня голос Бет Нильсен Чэпмен,
Я написала 'Late Night Grande', просто играя правой рукой.

Теперь его клавиши звучат в новом месте,
Подарок для детей, которые будут играть правой и левой рукой.
Просто Кимболл 1937 года довоенного выпуска,
О, с изяществом этого трехчетвертного рояля,
О, с изяществом этого трехчетвертного рояля.

О, как одиноко в этом углу в пять утра,
Я бы позвонила Харлану Говарду, только он бы понял
Все те мелодии, которые родились
По утрам в этом углу, это пианино и я.

И я мечтала о левой руке, как у Гленна Д. Хардина,
Я могла бы играть Джимми Уэбба или, возможно, Рэнди Ньюмана.
Ах, это благословение, что оно не знало ног Джерри Ли,
Только руки этих детей — вот все, что нужно этому Кимболлу.

Я отпускаю его, отпускаю его,
То пианино, которое я купила у Эла Джонса давным-давно.
Я отпустила его, отпустила его,
И я улыбнулась, когда оно выезжало из моей двери.
И песни, которые мы написали, ах, нота за нотой,
Это пианино всегда будет знать.

Теперь его клавиши звучат в новом месте,
Подарок для детей, которые будут играть правой и левой рукой.
Просто Кимболл 1937 года довоенного выпуска,
О, с изяществом этого трехчетвертного рояля,
О, с изяществом этого трехчетвертного рояля,
О, это изящество этого трехчетвертного рояля.

И благослови Бог ребенка,
У которого есть песня,
У которого есть песня,
У которого есть песня.