Back When Ted Loved Sylvia - Nanci Griffith перевод на немецкий

Back When Ted Loved Sylvia

(Le Ann Etheridge)

They both wrote poetry
In fact, that was how they met
He was a Yorkshire man in Cambridge
She was from Massachusetts

They spoke and they fell in love
They kissed and picked daffodils
She came across the ocean
Just to bid her heart goodbye

The hawk next to his goddess
They were glorious to see
Back when Ted loved Sylvia

Close friends disapproved
Said they ought to wait
They did not care with all that said
And married nonetheless

They traveled and they taught
A life of academia
Typewriters and cocktails
Angry verses and sad pleas

Dutiful wife and mother
The poet behind her man
Back when Ted loved Sylvia

The tempests that were howling
And tearing them apart
Were forces that had been in place
To wreck them from the start

So she stayed home with the kids
Collecting poems in a jar
He had his lectures and soon a mistress
And left her all alone

Why did she end it all?
Was he just to blame?
There's only two that know for sure
And neither one remain

I don't need an answer
I prefer to read between the lines
Back when Ted loved Sylvia
Back when Ted loved Sylvia

Damals, als Ted Sylvia liebte

(Le Ann Etheridge)

Sie schrieben beide Gedichte
So lernten sie sich kennen
Er war ein Mann aus Yorkshire in Cambridge
Sie kam aus Massachusetts

Sie sprachen und verliebten sich
Sie küssten sich und pflückten Narzissen
Sie kam über den Ozean
Nur um ihr Herz zu verabschieden

Der Falke neben seiner Göttin
Sie waren herrlich anzusehen
Damals, als Ted Sylvia liebte

Enge Freunde missbilligten
Sagten, sie sollten warten
Doch sie kümmerten sich nicht darum
Und heirateten trotzdem

Sie reisten und lehrten
Ein akademisches Leben
Schreibmaschinen und Cocktails
Wütende Verse und traurige Bitten

Pflichtbewusste Frau und Mutter
Die Dichterin hinter ihrem Mann
Damals, als Ted Sylvia liebte

Die Stürme, die heulten
Und sie auseinanderrissen
Das waren Kräfte, die bereitstanden
Sie von Anfang an zu zerstören

So blieb sie mit den Kindern zu Hause
Sammelte Gedichte in einem Glas
Er hatte seine Vorlesungen und bald eine Geliebte
Und ließ sie ganz allein

Warum beendete sie alles?
War er allein schuld?
Nur zwei wussten es genau
Und keine ist mehr da

Ich brauche keine Antwort
Ich lese lieber zwischen den Zeilen
Damals, als Ted Sylvia liebte
Damals, als Ted Sylvia liebte