Текст и перевод песни Nanci Griffith - Bluer than Blue

Bluer than Blue

After you go, I can catch up on my reading
And after you go, I'll have a lot more time for sleeping
And when you're gone
Looks like things are gonna get a lot easier
Life will be a breeze, you know
I really should be glad

But I'm bluer than blue, sadder than sad
You're the only light this empty room has ever had
Life without you is gonna be
Bluer than blue

After you go, I'll have a lot more room in my closet
After you go, I'll stay out all night long if I feel like it
And when you're gone
I can run through the house screaming
And no one will ever hear me
I really should be glad

But I'm bluer than blue, sadder than sad
You're the only light this empty room has ever had
Life without you is gonna be
Bluer than blue

I don't have to miss no TV shows
I can start my whole life over
Change the numbers on my telephone
But the nights will sure be colder

Cause I'm bluer than blue, sadder than sad
You're the only light this empty room has ever had
Life without you is gonna be
Bluer than blue

Bluer than blue
Bluer than blue

Plus bleu que bleu

Après ton départ, je pourrai enfin rattraper mon retard de lecture
Et après ton départ, j'aurai beaucoup plus de temps pour dormir
Et quand tu seras partie
On dirait que les choses vont devenir beaucoup plus faciles
La vie sera un jeu d'enfant, tu sais
Je devrais vraiment être contente

Mais je suis plus bleue que bleue, plus triste que triste
Tu es la seule lumière que cette pièce vide ait jamais connue
La vie sans toi sera
Plus bleue que bleue

Après ton départ, j'aurai beaucoup plus de place dans mon placard
Après ton départ, je pourrai rester dehors toute la nuit si j'en ai envie
Et quand tu seras partie
Je pourrai courir dans la maison en criant
Et personne ne m'entendra jamais
Je devrais vraiment être contente

Mais je suis plus bleue que bleue, plus triste que triste
Tu es la seule lumière que cette pièce vide ait jamais connue
La vie sans toi sera
Plus bleue que bleue

Je n'ai plus besoin de manquer d'émissions de télévision
Je peux recommencer ma vie à zéro
Changer les numéros de mon téléphone
Mais les nuits seront bien plus froides

Parce que je suis plus bleue que bleue, plus triste que triste
Tu es la seule lumière que cette pièce vide ait jamais connue
La vie sans toi sera
Plus bleue que bleue

Plus bleue que bleue
Plus bleue que bleue