Clock Without Hands - Nanci Griffith перевод на русский

Clock Without Hands

(Nanci Griffith)

I am a clock without hands
I′m walking through the midnights
Counting all the moments
Of the loves I've left behind
Crying on the shoulders of the days
I′ve not forgotten now

I am frozen in time
Like the battles of the soldiers
Left displaced of time
Where their tears still fall
Loves that wreck out on the track
Far beyond my looking back to recall
I'm just a clock upon the shelf
Without hands to give the time of day
For love at all

Chorus
I am a clock without hands
No one understands this
That when the autumn comes
I see no reason for a fall
Spring can fail to move me
With its tulips and its clover
Now the time for love is over
I am a clock without hands
I'm just tickin′ and that′s all

I recall a time
When love still had the power
To reach inside this clock
Where my hands held a dream
The innocence of passion
And the words of Saint Teresa chiming in
And I recall the faith
Of the love of my life
And the loosing of my hands
Which he took with him when he died
I'm crying on the shoulders of his love
That I′m remembering now
It's been ages since this heart has ticked a beat of love
So I′ve forgotten how

Chorus

Часы без стрелок

(Нэнси Гриффит)

Я – часы без стрелок,
Блуждаю в полночных часах,
Считая все мгновения
Любви, что оставила позади.
Плачу на плечах у дней,
Которые не забыла до сих пор.

Я застыла во времени,
Словно битвы солдат,
Выбитых из времени,
Где их слезы всё ещё падают.
Любовь, что разбилась на пути,
Далеко за пределами моих воспоминаний.
Я просто часы на полке,
Без стрелок, чтобы показать время дня
Для любви вообще.

Припев:
Я – часы без стрелок,
Никто не понимает,
Что, когда приходит осень,
Я не вижу причин для увядания.
Весна не может тронуть меня
Своими тюльпанами и клевером.
Теперь время любви прошло,
Я – часы без стрелок,
Я просто тикаю, и это всё.

Я помню время,
Когда у любви ещё была сила
Добраться до этих часов,
Где мои стрелки держали мечту,
Невинность страсти
И слова Святой Терезы звучали.
И я помню веру
Любви моей жизни
И потерю моих стрелок,
Которые он забрал с собой, когда умер.
Я плачу на плечах его любви,
Которую я сейчас вспоминаю.
Прошли века с тех пор, как это сердце билось в ритме любви,
Поэтому я забыла, как это.

Припев: