Текст и перевод песни Nanci Griffith - Cold Hearts / Closed Minds

Cold Hearts / Closed Minds

My bags are waiting in a cab downstairs
I've got a ticket in my pocket says I'll make it out of here
And I came by here just to tell you good-by
I can see it in your face, you don't want to know why
I made up my mind late last night
That I would leave your city behind
Oh, and love is not in question
When you're holding the answer
In your cold heart and your closed mind
You've got a cold heart and a closed mind
Out in these streets these people are angry
Well, they push and shove one another aside
Well, I worked from the heart and you worked for the money
But I paid the price for your will to survive
I made up my mind late last night
That I would leave your city behind
Oh, and love is not in question
When you're holding the answer
In your cold heart and your closed mind
You've got a cold heart and a closed mind
Chicago roars like a Midwest hurricane
I see that storm in your eyes
One of these mornings when you're making your way
Just gonna wash you out with the tide
My bags are waiting in a cab downstairs
I've got a ticket in my pocket says I'll make it out of here
And I came by here just to tell you good-by
I can see it in your face, you don't want to know why
I made up my mind late last night
That I would leave your city behind
Oh, and love is not in question
When you're holding the answer
In your cold heart and your closed mind
You've got a cold heart and a closed mind
You've got a cold heart and a closed mind

Холодное сердце / Замкнутый разум

Мои сумки ждут в такси внизу,
У меня в кармане билет, который говорит, что я отсюда выберусь.
И я зашла сюда только чтобы попрощаться.
Я вижу по твоему лицу, что ты не хочешь знать почему.
Я решила прошлой ночью,
Что оставлю твой город позади.
О, и любовь не обсуждается,
Когда ты держишь ответ
В своем холодном сердце и замкнутом разуме.
У тебя холодное сердце и замкнутый разум.
На этих улицах люди злые,
Они толкают и отпихивают друг друга.
Я работала от души, а ты работал ради денег,
Но я заплатила цену за твою волю к выживанию.
Я решила прошлой ночью,
Что оставлю твой город позади.
О, и любовь не обсуждается,
Когда ты держишь ответ
В своем холодном сердце и замкнутом разуме.
У тебя холодное сердце и замкнутый разум.
Чикаго ревет, как ураган Среднего Запада,
Я вижу этот шторм в твоих глазах.
Однажды утром, когда ты будешь идти своим путем,
Он просто смоет тебя приливом.
Мои сумки ждут в такси внизу,
У меня в кармане билет, который говорит, что я отсюда выберусь.
И я зашла сюда только чтобы попрощаться.
Я вижу по твоему лицу, что ты не хочешь знать почему.
Я решила прошлой ночью,
Что оставлю твой город позади.
О, и любовь не обсуждается,
Когда ты держишь ответ
В своем холодном сердце и замкнутом разуме.
У тебя холодное сердце и замкнутый разум.
У тебя холодное сердце и замкнутый разум.