Daddy Said - Nanci Griffith перевод на немецкий

Daddy Said

Oh, I used to wish I was a hard line taker
They'd say, six to one a half dozen'll break her
Till I fell in love with a young man who sang the blues

Oh, bless my daddy, he warned me well
He'd whisper in my ear, he said, "Now look out, gal
There's always a ne'er do well gonna call you the fool"

He said, "You'll never learn to fish on a borrowed line
You'll never learn to write if you're walkin' 'round cryin'
And it's a pity that you're lover died young
But you'll never get tired of livin' alone"

So, now I dream of the lover that I don't know
It's safer this way 'cuz I don't have to go
And he won't come so nobody goes away

Sometimes I wish for the warmth of his hand
Take a look in these eyes and understand
I'm just a little too old to be a-learnin' the rules of the game

He said, "You'll never learn to fish on a borrowed line
You'll never learn to write if you're walkin' 'round cryin'
And it's a pity that you're lover died young
But you'll never get tired of livin' alone"

Oh, maybe I could take him to Mexico
We'd kick our heels in the warm cloudy gulf
He'd sing a song about the weather in the Poconos
This lover that I don't know

Then two hearts would pound 'stead of one in the night
I'd learn to fish with my own line
Catch my dream and hope that line would hold

He said, "You'll never learn to fish on a borrowed line
You'll never learn to write if you're walkin' 'round cryin'
And it's a pity that you're lover died young
But you'll never get tired of livin' alone"

No, I never get tired of livin' alone
Sometimes my feet get cold when I'm livin' alone

Papa hat gesagt

Oh, ich wünschte früher, ich wäre eine die hart bleibt
Sie sagten, sechs zu eins, ein halbes Dutzend bricht sie
Bis ich mich in einen jungen Mann verliebte, der den Blues sang

Oh, segne meinen Papa, er warnte mich gut
Er flüsterte in mein Ohr, sagte: "Pass auf, Mädchen
Immer wird ein Taugenichts dich eine Narrin nennen"

Er sagte: "Du lernst nie angeln mit geliehener Leine
Nie schreiben lernen, wenn du weinend umherläufst
Und es ist schade, dass dein Liebhaber jung starb
Doch du wirst nie müde, allein zu leben"

Darum träume ich nun von dem unbekannten Liebhaber
Sicherer so, denn ich muss nicht gehen
Und er kommt nicht, also geht niemand fort

Manchmal wünsche ich die Wärme seiner Hand
Sieh in diese Augen und versteh
Ich bin etwas zu alt um die Spielregeln zu lernen

Er sagte: "Du lernst nie angeln mit geliehener Leine
Nie schreiben lernen, wenn du weinend umherläufst
Und es ist schade, dass dein Liebhaber jung starb
Doch du wirst nie müde, allein zu leben"

Oh, vielleicht nähme ich ihn nach Mexiko mit
Wir streckten die Beine im warmen, trüben Golf
Er sänge ein Lied über das Wetter in den Poconos
Dieser Liebhaber, den ich nicht kenne

Dann pochten zwei statt einem Herz in der Nacht
Ich lernte angeln mit meiner Leine
Finge meinen Traum, hoffte sie hielte Stand

Er sagte: "Du lernst nie angeln mit geliehener Leine
Nie schreiben lernen, wenn du weinend umherläufst
Und es ist schade, dass dein Liebhaber jung starb
Doch du wirst nie müde, allein zu leben"

Nein, nie werde ich müde, allein zu leben
Manchmal werden die Füße kalt, wenn ich allein lebe