Текст и перевод песни Nanci Griffith - Daddy Said

Daddy Said

Oh, I used to wish I was a hard line taker
They'd say, six to one a half dozen'll break her
Till I fell in love with a young man who sang the blues

Oh, bless my daddy, he warned me well
He'd whisper in my ear, he said, "Now look out, gal
There's always a ne'er do well gonna call you the fool"

He said, "You'll never learn to fish on a borrowed line
You'll never learn to write if you're walkin' 'round cryin'
And it's a pity that you're lover died young
But you'll never get tired of livin' alone"

So, now I dream of the lover that I don't know
It's safer this way 'cuz I don't have to go
And he won't come so nobody goes away

Sometimes I wish for the warmth of his hand
Take a look in these eyes and understand
I'm just a little too old to be a-learnin' the rules of the game

He said, "You'll never learn to fish on a borrowed line
You'll never learn to write if you're walkin' 'round cryin'
And it's a pity that you're lover died young
But you'll never get tired of livin' alone"

Oh, maybe I could take him to Mexico
We'd kick our heels in the warm cloudy gulf
He'd sing a song about the weather in the Poconos
This lover that I don't know

Then two hearts would pound 'stead of one in the night
I'd learn to fish with my own line
Catch my dream and hope that line would hold

He said, "You'll never learn to fish on a borrowed line
You'll never learn to write if you're walkin' 'round cryin'
And it's a pity that you're lover died young
But you'll never get tired of livin' alone"

No, I never get tired of livin' alone
Sometimes my feet get cold when I'm livin' alone

Папа сказал

Я мечтала быть жесткой и непреклонной,
Говорили: "Шесть к одному, что она сломается",
Пока я не влюбилась в молодого певца блюза.

О, благослови моего папу, он хорошо меня предупреждал,
Он шептал мне на ухо: "Смотри, девочка,
Всегда найдется какой-нибудь негодяй, который выставит тебя дурой".

Он говорил: "На чужую удочку рыбу не наловишь,
Писать не научишься, если будешь все время плакать,
И жаль, что твой возлюбленный умер молодым,
Но ты никогда не устанешь жить одна".

Теперь я мечтаю о возлюбленном, которого не знаю,
Так безопаснее, потому что мне никуда не нужно идти,
И он не придет, так что никто не уйдет.

Иногда мне хочется тепла его руки,
Взглянуть в эти глаза и понять,
Что я уже слишком стара, чтобы учиться правилам игры.

Он говорил: "На чужую удочку рыбу не наловишь,
Писать не научишься, если будешь все время плакать,
И жаль, что твой возлюбленный умер молодым,
Но ты никогда не устанешь жить одна".

Может быть, я могла бы увезти его в Мексику,
Мы бы танцевали в теплом облачном заливе,
Он пел бы песню о погоде в Поконосе,
Этот возлюбленный, которого я не знаю.

Тогда два сердца бились бы вместо одного в ночи,
Я бы научилась ловить рыбу на свою удочку,
Поймала бы свою мечту и надеялась, что леска выдержит.

Он говорил: "На чужую удочку рыбу не наловишь,
Писать не научишься, если будешь все время плакать,
И жаль, что твой возлюбленный умер молодым,
Но ты никогда не устанешь жить одна".

Нет, я никогда не устану жить одна,
Иногда мои ноги мерзнут, когда я живу одна.