Текст и перевод песни Nanci Griffith - Down 'N' Outer

Down 'N' Outer

I once was a lot like you
We share a dream, I couldn't make come true
I was a child who wrote my name
Across a frosted window pane
And there are jobs that I might hold
If they'd just let me through the door
Without a shower and new clothes
That I can ill afford

Can you spare the time?
Can you spare a dime?
Can you look me in the eye?
I'm down 'n' out and I am lonely
Do you ever think of me on Sunday?
No I don't live across the water
Hey, I live right here on this corner
I'm just a bank account away from America

I won't hurt your family
I don't want a house there on your street
And I know you think that I'm
As lazy as a Hobo's sigh
Now, you call me down 'n' outer
If there's a way out
I've not found 'er
I only want to earn my piece of America

Can you spare the time?
Can you spare a dime?
Can you look me in the eye?
I'm down 'n' out and I am lonely
Do you ever think of me on Sunday?
No I don't live across the water
Hey, I live right here on this corner
I'm just a bank account away from America
I'm just a bank account away from America

Опустившаяся

Когда-то я была такой же, как ты,
У нас общая мечта, которую мне не удалось осуществить.
Я была ребенком, писавшим свое имя
На замерзшем оконном стекле.
И есть работа, которую я могла бы получить,
Если бы меня только пустили за дверь
Без душа и новой одежды,
Которую я едва могу себе позволить.

Можешь уделить мне время?
Можешь дать мне немного денег?
Можешь посмотреть мне в глаза?
Я опустилась, и мне одиноко.
Думаешь ли ты обо мне по воскресеньям?
Нет, я не живу за океаном,
Эй, я живу прямо здесь, на этом углу.
Меня от Америки отделяет лишь банковский счет.

Я не причиню вреда твоей семье,
Мне не нужен дом на твоей улице.
И я знаю, ты думаешь, что я
Ленива, как вздох бродяги.
Ты называешь меня опустившейся,
Но если есть выход,
Я его не нашла.
Я всего лишь хочу заработать свой кусок Америки.

Можешь уделить мне время?
Можешь дать мне немного денег?
Можешь посмотреть мне в глаза?
Я опустилась, и мне одиноко.
Думаешь ли ты обо мне по воскресеньям?
Нет, я не живу за океаном,
Эй, я живу прямо здесь, на этом углу.
Меня от Америки отделяет лишь банковский счет.
Меня от Америки отделяет лишь банковский счет.