Текст и перевод песни Nanci Griffith - Drops from the Faucet

Drops from the Faucet

(Frank Christian)

The drops from the faucet like a nervous heart
Beat on my porcelain sink a rhythm avant-garde
I page through the phone book, reach for my fountain pen
Is he comin' in for the holidays to haunt me again?
I call up Grand Central, "information please.
Is that nickel line on time? Oh fine!"
It's a hair-do with a wave
We both forgot and forgave last time

A peddlar of pots and pans down on Union Square
Said City Hall wants us off the street
There's no Christmas in the air
Some high-brows were waiting
Carnation bright lapels
Their big cars lined the curbs outside those grand hotels
I passed a marquee, Third Avenue
"Ramona" with Loretta Young and I swung myself around
And (headed) uptown to the train

So this is New year's eve another year has passed
We wait so patiently, (but) still they come and go so fast
I stand on this platform, wait for that basket of light
And the sound of the whistle screamin' out
Like some hot trumpet in the night
And ... as I'm waitin' I wonder why and where ...
And what went wrong
But this song don't tell no lies
It was just a quick good-bye, yeah

Gouttes du robinet

(Frank Christian)

Les gouttes du robinet comme un cœur nerveux
Battent sur mon évier en porcelaine un rythme avant-gardiste
Je feuillette l'annuaire, je prends mon stylo plume
Est-ce qu'il vient pour les fêtes pour me hanter à nouveau ?
J'appelle Grand Central, "renseignements, s'il vous plaît.
Est-ce que ce train nickel est à l'heure ? Oh, d'accord !"
C'est une coiffure avec une vague
On a tous les deux oublié et pardonné la dernière fois

Un colporteur de casseroles et de poêles sur Union Square
A dit que l'hôtel de ville voulait qu'on dégage de la rue
Il n'y a pas de Noël dans l'air
Des intellectuels attendaient
Des boutonnières de gardénias lumineux
Leurs grosses voitures bordaient les trottoirs devant ces grands hôtels
J'ai passé une affiche, Third Avenue
« Ramona » avec Loretta Young et je me suis retournée
Et (je me suis dirigée) vers le haut de la ville pour prendre le train

Alors c'est le réveillon du nouvel an, une autre année est passée
On attend si patiemment, (mais) ils arrivent et partent quand même si vite
Je me tiens sur ce quai, j'attends ce panier de lumière
Et le son du sifflet qui hurle
Comme une trompette brûlante dans la nuit
Et... en attendant, je me demande pourquoi et où...
Et ce qui a mal tourné
Mais cette chanson ne raconte pas de mensonges
C'était juste un rapide au revoir, oui